to the moon and back

Examples:

• EN: You could ride halfway to the moon and back on this horse if you knew how.

  ES: Puede ir a la Luna y regresar.
• EN: Boy, you'd think we had made the first flight to the moon and back.

  ES: Cualquiera diría que hemos hecho un viaje a la luna.
• EN: - Well dammit, we've gone to the moon and back.

  ES: Diablos, fuimos y volvimos
• EN: Soon there will be so many journeys to the moon and back that a space traffic station will be required.

  ES: No será remoto el día que haya tanta ida y vuelta de la tierra a la luna. Que habrá necesidad de poner una estación de tránsito espacial.
• EN: How can they possibly get to the moon and back in twenty-four hours?

  ES: ¿Cómo es posible ir y volver a la Luna en veinticuatro horas?
• EN: Twice the distance to the moon and back

  ES: Dos veces la distancia a la luna ida y vuelta
• EN: You could take this car to the moon and back.

  ES: Porque un coche como éste no se conduce, se pilota. A la luna.
• EN: Oh, Lilly, I love you all the way to the moon and back, and that's not gonna change.

  ES: Lilly, te quiero hasta la luna, ida y vuelta. Hasta siempre.
• EN: As for your mother, honey, if I'd had to go to the moon and back for one look at your sweet face, it would've been worth all the trouble.

  ES: Respecto a tu madre, carino, si tuviera que ir a la luna para ver tu cara una sola vez, merecería sin duda la pena tanto esfuerzo.
• EN: Did you know there's enough atmosphereum in one teaspoon to go to the moon and back six times?

  ES: ¿Sabías que hay suficiente atmosfério en una cucharada para ir y volver seis veces a la luna.
• EN: $200 gets you a pony ride all the way to the moon and back.

  ES: Doscientos. Te llevaré a la luna y te traeré.
• EN: And if all of those bits were set out in a straight line, they'd reach to the moon and back thousands of times.

  ES: Dentro estas estructuras que flotan libremente llamadas mitocondrias, turbinas que giran a más de mil veces por minuto
• EN: If we took credit card offers and put them end to end they'd go to the moon and back.

  ES: Si tomamos las ofertas de tarjeta de crédito y las unimos por los extremos cubrirían la distancia de aqui a la luna y de regreso.
• EN: "No, you don't. You love me all the way to the moon and back down to the dirt."

  ES: "No, me quieres hasta la luna y de vuelta a la tierra".
• EN: He could go to the moon and back and Lucy would never even know he left.

  ES: Él podría ir a la luna y volver y Lucy nunca notaría que se fue.