toe the line

Examples:

EN: You just toe the line, stick to the rules and, before you know it, they'll be knocking time off your sentence.
ES: Sólo sigue las reglas y obedece... y antes de que te des cuenta, habrán reducido tu sentencia.
EN: I'll make you toe the line.
ES: ¡Yo les enseñaré!
EN: - He's one of the men who didn't toe the line with certain people. So he was transferred to the marshes with the goats.
ES: - No se alió con ciertas personas y fue transferido a los pantanos con las cabras.
EN: Somebody with gumption enough to make her toe the line.
ES: Alguien con suficientes agallas para ponerla a raya.
EN: Mike, I want to tell you that anyone who has taught this young lady to toe the line has done a swell job, and I admit, I'm a little surprised that you had the stuff to toe with.
ES: Mike, quiero decirte que cualquiera que haya enseñado a esta joven a seguir la línea recta, ha hecho un buen trabajo, ...y he de admitir que estoy algo sorprendido de que hayas sido tú.
EN: Tell him that he'll have to toe the line with me, understood?
ES: Dile que sea obediente conmigo ¿entendido?
EN: You just toe the line, stick to the rules and, before you know it, they'll be knocking time off your sentence.
ES: Sólo sigue las reglas y obedece... y antes de que te des cuenta, habrán reducido tu sentencia.
EN: I'll make you toe the line.
ES: ¡Yo les enseñaré!
EN: - He's one of the men who didn't toe the line with certain people. So he was transferred to the marshes with the goats.
ES: - No se alió con ciertas personas y fue transferido a los pantanos con las cabras.
EN: Somebody with gumption enough to make her toe the line.
ES: Alguien con suficientes agallas para ponerla a raya.
EN: Mike, I want to tell you that anyone who has taught this young lady to toe the line has done a swell job, and I admit, I'm a little surprised that you had the stuff to toe with.
ES: Mike, quiero decirte que cualquiera que haya enseñado a esta joven a seguir la línea recta, ha hecho un buen trabajo, ...y he de admitir que estoy algo sorprendido de que hayas sido tú.
EN: Tell him that he'll have to toe the line with me, understood?
ES: Dile que sea obediente conmigo ¿entendido?
EN: They toe the line for the minister.
ES: Ellos acatan la disciplina del pastor.
EN: I've made them all toe the line.
ES: También yo les he marcado los límites.
EN: I guess she makes toe the line all of them!
ES: Ven, vamos a tomar un café.
EN: I'll toe the line with you.
ES: Te haré caso en todo.
EN: If you don"t toe the line. They"ll grind you down.
ES: Aquel que se comporta humanamente sale perdiendo, como Barras.
EN: And you'll toe the line!
ES: ¡Y andarás derecho!
EN: You're gonna get yourself respectable jobs and toe the line. From now on, there's gotta be a change.
ES: En adelante, tiene que haber un cambio.
EN: And if you don't toe the line, back to them is where you'll be going.
ES: Y si no corren correctamente, vuelven donde estaban.
EN: As to those of you with bad records... you will toe the line... as we all will.
ES: Los que tengan antecedentes... acatarán las órdenes, como haremos todos.

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: