tongue-in-cheek

Examples:

• EN: "Wow, there's tongue-in-cheek in this.

  ES: "Wow, hay muchas cosas exageradas en esto.
• EN: Not that tongue-in-cheek thing we usually do.

  ES: No eso de lengua-en-las-mejillas que solemos hacer.
• EN: Well, they got this tongue-in-cheek idea --

  ES: Bueno, ellos tienen esta idea graciosa...
• EN: - She means tongue-in-cheek.

  ES: Quiere decir irónico.
• EN: - Who else didn't think that Heathers versus Boogers was funny or tongue-in-cheek?

  ES: "Te vamos a llamar mocosa para sentirnos mejor con nosotras mismas". - No creo que haya sido así.
• EN: Nick Meyer, who wrote that very witty tongue-in-cheek script, he stood up for me and...

  ES: Nick Meyer, que escribió ese entretenido díalogo en el argumento, me apoyó y -- no fui contigo porque pensé
• EN: It really was tongue-in-cheek, but at the same time, "I bet you can't do this." ♪ He's just a poor boy from a poor family

  ES: Freddie llegaba por las mañanas y decía "Oh, aquí tengo más Galileos"
• EN: The classic Brave and the Bold with its winning combination of thrilling adventure and tongue-in-cheek fun.

  ES: con su imbatible combinación de aventura apasionante y diversión garantizada.
• EN: Do a little tongue-in-cheek investigation.

  ES: Hacer alguna investigación sarcástica.
• EN: For the second segment, we did a tongue-in-cheek medley of poverty songs amidst the opulent surroundings of our location, Bergdorf Goodman's fur department.

  ES: Para el segundo acto, hicimos un popurrí de broma sobre la pobreza en medio de una zona adinerada de nuestro escenario, la sección de pieles de Bergdorf Goodman.
• EN: That was tongue-in-cheek!

  ES: buen punto!
• EN: When there were shooting going on and things like that, it's kind of tongue-in-cheek to then turn around and say: why didn't you come out?

  ES: Cuando estaban filmando los cuerpos, irónicamente se daban la vuelta y decían: "¿Por qué no saliste?".
• EN: Some of it was not in good taste but it was always tongue-in-cheek.

  ES: No siempre tenían buen gusto, pero siempre lo hacían irónicamente.
• EN: It's the young guys' approach to a tongue-in-cheek lyric in the vein of "Bad Medicine," "You give love a bad name. "

  ES: Es la estrategia de los jóvenes para una letra con doble intención al estilo de "Bad Medicine", "You Give Love a Bad Name".
• EN: And it's all done very tongue-in-cheek and with a great reverence for J.R.R. Tolkien.

  ES: Y todo está hecho en tono de burla y con un gran respeto por J.R.R. Tolkien.