too cool for school

Examples:

• EN: Travis, I've been through this 100 times with all of my friends from high school who went to college, and I stayed behind, and then they came back too cool for school, and you know how many I'm still tight with?

  ES: Travis, he pasado por esto cien veces con todos mis amigos del instituto que fueron a la universidad, y yo me quedé atrás, y entonces volvieron siendo demasiado guays, ¿y sabes cuántos de ellos siguen siendo amigos cercanos?
• EN: If Whitney said something to her, like, I don't need people telling me that I think I'm too cool for school.

  ES: Si Whitney le dijo algo a ella como, no necesito que me digan que me pienso que soy demasiado cool para la escuela
• EN: 'Cause you think you're too cool for school.

  ES: porque piensas que eres demasiado bueno para mi.
• EN: Why am I... I don't think I'm too cool for school.

  ES: Porque yo... no pienso que soy demasiado bueno para ti.
• EN: Oh, so, now you're too cool for school and work?

  ES: Entonces, ¿ahora eres demasiado guay para ir al colegio y al trabajo?
• EN: You are just too cool for school to admit you believe in something other than yourself.

  ES: Eres demasiado genial, por encima de todos como para admitir qué crees en algo más que en ti.
• EN: ¶ he was just too cool for school ¶

  ES: Porque era demasiado genial para el colegio
• EN: Usually, she too cool for school.

  ES: Usualmente, es fría como un hielo.
• EN: You think you're too cool for school.

  ES: Te crees demasiado genial.
• EN: Seems a little too cool for school, don't you think?

  ES: - Quiere hacerse el sabelotodo.
• EN: Team Diva think they're too cool for school.

  ES: El equipo Diva piensan que son demasiado guays para el col (rima en inglés)
• EN: Like too cool for school and all that?

  ES: Como, demasiado genial para el colegio ¿y eso?
• EN: I am literally too cool for school.

  ES: Estoy más frío que un pescado, literalmente.
• EN: And my old man was too cool for school, he was just like:

  ES: Y hay una pintura de ella en su pasillo, que es como--
• EN: I'm literally too cool for school.

  ES: Soy, literalmente, demasiado frío para la escuela.