too cool for school

Meaning: (informal,idiomatic)Very cool (trendy, fashionable, etc.).2014December 23, Quinten Plummer, “Teens Show Thumbs Up to Instagram but Thumbs Down to Facebook”, inTech Times:Firstable (the latest word for first of all, for those nottoo cool for school), the decline in teen users can be largely attributed to rival messaging apps and the public distrust of Facebook.

Examples:

EN: Usually, she too cool for school.
ES: Usualmente, es fría como un hielo.
EN: You think you're too cool for school.
ES: Te crees demasiado genial.
EN: Seems a little too cool for school, don't you think?
ES: - Quiere hacerse el sabelotodo.
EN: Team Diva think they're too cool for school.
ES: El equipo Diva piensan que son demasiado guays para el col (rima en inglés)
EN: Like too cool for school and all that?
ES: Como, demasiado genial para el colegio ¿y eso?
EN: And my old man was too cool for school, he was just like:
ES: Y hay una pintura de ella en su pasillo, que es como--
EN: I am literally too cool for school.
ES: Estoy más frío que un pescado, literalmente.
EN: I'm literally too cool for school.
ES: Soy, literalmente, demasiado frío para la escuela.
EN: Travis, I've been through this 100 times with all of my friends from high school who went to college, and I stayed behind, and then they came back too cool for school, and you know how many I'm still tight with?
ES: Travis, he pasado por esto cien veces con todos mis amigos del instituto que fueron a la universidad, y yo me quedé atrás, y entonces volvieron siendo demasiado guays, ¿y sabes cuántos de ellos siguen siendo amigos cercanos?
EN: If Whitney said something to her, like, I don't need people telling me that I think I'm too cool for school.
ES: Si Whitney le dijo algo a ella como, no necesito que me digan que me pienso que soy demasiado cool para la escuela
EN: 'Cause you think you're too cool for school.
ES: porque piensas que eres demasiado bueno para mi.
EN: Why am I... I don't think I'm too cool for school.
ES: Porque yo... no pienso que soy demasiado bueno para ti.
EN: Oh, so, now you're too cool for school and work?
ES: Entonces, ¿ahora eres demasiado guay para ir al colegio y al trabajo?
EN: You are just too cool for school to admit you believe in something other than yourself.
ES: Eres demasiado genial, por encima de todos como para admitir qué crees en algo más que en ti.
EN: ¶ he was just too cool for school ¶
ES: Porque era demasiado genial para el colegio

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).