too good to be true

Meaning: (idiomatic)Appearing to be exceptionally good, and therefore arousingsuspicionofillegitimacy.He wants to give you two million dollars? That's justtoo good to be true!2021December 1, Nigel Harris, “IRP snuffs out 'levelling up'”, inRAIL, number945, page 3:Remember the old saying that if something lookstoo good to be true, then it almost certainly is?

Examples:

EN: # Here just for one time, never to return, # this is all too good to be true.
ES: Pasa una vez y nunca más, demasiado hermoso para ser verdad.
ES: Pasa una vez y nunca más, demasiado bonito para ser verdad.
EN: # Here just for one time, # Never to return, # this is all too good to be true.
ES: Pasa una vez y nunca más, demasiado hermoso para ser verdad.
EN: Its too good to be true.
ES: Es demasiado bonito para ser verdad.
EN: Yeah, that was too good to be true.
ES: Lo de Feldman era demasiado bueno para ser verdad.
EN: Seems almost too good to be true, doesn't it?
ES: Es casi demasiado bonito para ser verdad.
EN: Sounds too good to be true.
ES: Suena demasiado bien para ser verdad.
EN: Hello, Andy. It's too good to be true.
ES: Demasiado bueno para ser cierto.
EN: I knew it was too good to be true.
ES: Sabía que era demasiado bueno para ser verdad.
EN: - Sounds too good to be true.
ES: - Suena demasiado bien para ser verdad.
EN: I knew you were too good to be true.
ES: Demasiado bueno para ser cierto.
EN: You can knock off the meals free too.' Oh, that's too good to be true.
ES: Además incluye comidas gratis.
EN: It's too good to be true.
ES: Es demasiado bueno para ser verdad.
EN: I knew this was too good to be true.
ES: Era demasiado bonito.
EN: It's all right Hawke, I felt all along it was too good to be true.
ES: No pasa nada, Hawke. Todo el tiempo sentí que era demasiado bueno para ser verdad.
EN: ? Dear it's too good to be true ?
ES: ♪ Querida, es demasiado bueno para ser verdad ♪

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).