top of the morning: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 2.

    GeneralUSUKjocularcolloquialMachine
    • Used playfully or stereotypically, often to evoke or mimic Irish speech rather than as a literal daily greeting.

    Examples

    Beta

    • When Liam greeted us with a cheerful 'Top of the morning!' at the breakfast table, everyone laughed at his playful Irish charm.

      Cuando Liam nos saludó con un alegre '¡Top of the morning!' en la mesa del desayuno, todos se rieron de su encantadora ironía irlandesa.

    • She always says 'Top of the morning' jokingly whenever we meet, even though it’s not really a common phrase where we live.

      Ella siempre dice 'Top of the morning' en broma cada vez que nos vemos, aunque realmente no es una frase común donde vivimos.

    • I know it sounds cliché, but Paul greeted me with 'Top of the morning' just to lighten the mood before the meeting started.

      Sé que suena cliché, pero Paul me saludó con 'Top of the morning' solo para animar el ambiente antes de que comenzara la reunión.

  • 1.

    IrelandIrish EnglishstereotypicalinformalarchaicjocularMachine
    • A friendly greeting equivalent to 'good morning,' originally wishing someone the best part of the morning.

    Examples

    Beta

    • Top of the morning to you! I hope you had a restful night.

      Bonjour à toi ! J'espère que tu as bien dormi.

    • When she greeted her guests, she cheerfully said, 'Top of the morning!'

      Lorsqu'elle a accueilli ses invités, elle a joyeusement dit : « Bonjour à tous ! »

    • On the phone, he started the call with a friendly 'Top of the morning' to brighten the mood.

      Au téléphone, il a commencé l'appel par un chaleureux « Bonjour » pour égayer l'ambiance.

    • The Irish host welcomed everyone with a hearty 'Top of the morning' at the breakfast table.

      L'hôte irlandais a accueilli tout le monde avec un chaleureux « Bonjour » à la table du petit déjeuner.

Examples:

  • EN: Ah, top of the morning, my boy.
    ES: Buenos días, muchacho.
  • EN: Hi, Judy, top of the morning.
    ES: Hola, Judy, qué mañana tan bonita.
  • EN: And the top of the morning to you.
    ES: Y la mejor mañana para ti.
  • EN: Well, top of the morning to you friend.
    ES: Bueno, cima de la mañana para ti, amigo.
  • EN: Hi, herb, top of the morning to you, and don't shoot till you see the whites of their eyes!
    ES: Herb, buen día para vos. Y no dispares hasta que no les veas lo blanco del ojo.
  • EN: Yeah, well, top of the morning to you, Mum.
    ES: Un bonito día, señora.
  • EN: The top of the morning to ya.
    ES: ¡David Morgan!
  • EN: On top of the morning to you, Pete.
    ES: Buena mañana para ti, Pete.
    ES: En muy buenos días, Pete.
    ES: Unos días buenos para usted, Pete.
  • EN: No, Josie, the expression is "top of the morning".
    ES: No, Josie, la expresión es "buenos días".
    ES: No, Josie, se dice: "Buenos días".
  • EN: Korky Hey hidey-ho top of the morning to ya fill her up please and thank you mmm premium unleaded Frank it's morning it's
    ES: Korky Hey hidey-ho la mañana para ya llénala por favor y gracias mmm prima sin plomo Frank es mañana es Lunes, ¿por qué estás tan alegre juego de póquer? anoche en mi casa limpiado mi amigo Mike se parece a su
  • EN: Hey, top of the morning, Jeeves.
    ES: Oye, lo mejor de la mañana, Jeeves.
  • EN: Uh, no, Josie, the expression is "top of the morning."
    ES: No, Josie, la expresión es "buenos días".
  • EN: Ah, top of the morning to you, Michael, and how are you today?
    ES: Ah, que tengas una espléndida mañana, Michael, ¿cómo estás hoy?
  • EN: Jonathan, top of the morning to you.
    ES: Oh... Jonathan, despierto ¿verdad?
  • EN: Remy, the top of the morning to you.
    ES: Remy, lo mejor de la mañana para ti.
  • EN: Ah, top of the morning, my boy.
    ES: Buenos días, muchacho.
  • EN: Hi, Judy, top of the morning.
    ES: Hola, Judy, qué mañana tan bonita.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

top of the morning | Idiomator