top up

Meanings:

1.
British EnglishGeneral Americanneutralinformal
- To raise, close, or put in place the folding roof or convertible top of a vehicle.
- To put on or position a covering or hood that can be folded or retracted.
2.
British EnglishGeneral Americanneutralinformal
- To add more of a substance to a container or vessel so as to fill it or restore it to a desired level.
- To refill or replenish an amount (for example, fuel, liquid, or a measured quantity).
3.
British EnglishGeneral Americaninformalcolloquial
- To supplement or augment something by adding an additional element, often of lesser quality or a different kind.
- To increase a quantity by adding more (for example, adding credit, funds, or an extra portion).

Examples:

EN: We had best put the top up.
ES: - Mejor que hubiéramos puesto la capota.
EN: - Could we have the top up?
ES: - ¿Podemos levantar la capota? - Claro.
EN: Because I wanted to tell the boy to put the top up on the car.
ES: Le pedí al chico que le pusiera la capota al auto.
EN: You can top up that barrel of wine in your belly with water.
ES: Allí podréis beber más agua, y menos vino.
EN: Now put that top up and let's get out of here!
ES: ¡Ahora pon esa recarga y vámonos de aquí!
EN: - Better put the top up.
ES: - Mejor sube la capota.
EN: I'll put the top up.
ES: Subiré la capota.
EN: Kitty... You'd think when they rented you a car for $11 a day, plus 10 cents a mile, - you could at least get the top up.
ES: Kitty... pensarías que cuando te alquilan un coche por $11 diarios, más 10 centavos por milla, podría por lo menos subir la capota.
EN: If he could have found more of the Christian spirit about him, he wouldn't have had to top up with the other sort.
ES: Si hubiera tenido más espíritu cristiano, no habría usado lo otro.
EN: ♪ Take ascot ♪ ♪ Roll enclosure ♪ ♪ Tip your top up to the jukes and else what knows you ♪
ES: Coge Ascot con su Recinto Real, quítate el sombrero ante los duques y condes.
EN: Let's push her top up.
ES: Levante la capota.
EN: Well, how do you think I got this big top up?
ES: ¿Cómo crees que he levantado todo esto?
EN: We couldn't get the top up, but we didn't care.
ES: No pudimos cerrar la capota, pero nos daba igual.
EN: - I better get this top up honey, you wait over there under that tree.
ES: Mejor pongo la capota. Tú espera bajo ese árbol.
EN: Hey, Connie, I'd better put the top up on the car.
ES: ¡Hey, Connie! Debería poner la capota en el coche.
EN: We had best put the top up.
ES: - Mejor que hubiéramos puesto la capota.
EN: - I better get this top up honey, you wait over there under that tree.
ES: Mejor pongo la capota. Tú espera bajo ese árbol.
EN: Hey, Connie, I'd better put the top up on the car.
ES: ¡Hey, Connie! Debería poner la capota en el coche.

Language:

Meanings:

1.

2.

3.

Examples: