topple over | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Tofall over(to fall from an upright or standing position to a horizontal or prone position).2010October 17,Hadley Freeman, “Tattoos: what makes one spiritual and another Katona-esque?”, inThe Guardian‎[1]:Moreover, some innocently untattooed people in the yoga class – who would otherwise be totally ace at balancing – find the light of self-satisfaction that radiates off their classmates' tattoos is so blinding theytopple over.

Examples:

EN: And yet. It didn't topple over when Pardee fell across it.
ES: Y no se derrumbó cuando Pardee cayó cerca de ella.
EN: I'm afraid I might topple over sometime when I have one of the children in my arms or I'm standing near the stove or something.
ES: Temo caerme cuando tengo el niño en brazos o cuando estoy cerca de la cocina.
EN: But there isn't anything you could tell me that would ever topple over my faith in you.
ES: Pero no hay nada que me digas que me haga perder la fe en ti.
EN: - He'll topple over.
ES: - Se va a caer.
EN: I saw her lose balance and topple over.
ES: La vi perder el equilibrio y caerse.
EN: But they'd topple over.
ES: Pero se caerían antes de llegar tan alto.
EN: And not only did you not topple over the edge... but, I believe, together... we have charted new territory.
ES: Y no sólo qué no se cayó por el borde sino, que creo yo, juntos hemos trazado un nuevo territorio.
EN: With so much weight in front, I swore she'd topple over... ... beforesheevergot toherknees .
ES: Con tanto peso distribuído enfrente, creí que se caería para atrás al piso antes de que se pusiera de rodillas.
EN: Looks if he's about to topple over,
ES: Parece que está a punto de caerse.
EN: He has the equivalent weight of the rockets in the back so that he can actually see if this is gonna topple over.
ES: Él tiene el peso equivalente de los cohetes en la parte posterior para que que en realidad se puede ver si esto va a caerse.
EN: And someday, it'll probably topple over... and kill a lot of people, most likely.
ES: Y algún día, probablemente se derrumben... y maten a mucha gente, con toda seguridad.
EN: The rain will get into the cracks in the foundations of the buildings, they will topple over.
ES: La lluvia entrar en las brechas y cimientos de los edificios, y caerán como castillos de naipes.
EN: They will topple over. Power lines will corrode.
ES: Todo el sistema de alcantarillado y agua quedará contaminado.
EN: All the more difficult because in the first few minutes of the transport, they have to run the engine at full throttle to drown out the screams and the strange lurches and jolts that almost make the truck topple over.
ES: La mayor dificultad... es en los primeros minutos del transporte, deben llevar el motor a toda marcha... para no escuchar los gritos y extraños movimientos... que hacen desequilibrar el camión.
EN: An old tree like that can topple over.
ES: Como un viejo árbol que puede derribar todo.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).