touch a nerve: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- To provoke an emotional reaction, especially irritation, anger, hurt, or distress, by referring to a sensitive subject or issue.
Examples
BetaWhen I mentioned her missed deadline, I could tell I touched a nerve because she got defensive immediately.
Quando mencionei o prazo perdido dela, percebi que toquei num ponto sensível porque ela ficou na defensiva imediatamente.
You really touched a nerve by bringing up that old argument during the meeting.
Você realmente mexeu em um ponto sensível ao trazer à tona aquela discussão antiga durante a reunião.
He didn’t mean to touch a nerve, but his comment about her work ethic clearly upset her.
Ele não quis provocar, mas seu comentário sobre a ética de trabalho dela claramente a chateou.
- To make physical contact with a nerve, producing pain or a neurological response.
Examples
BetaThe surgeon had to be very careful not to touch a nerve during the operation to avoid complications.
O cirurgião teve que ter muito cuidado para não tocar um nervo durante a operação para evitar complicações.
If the needle touches a nerve, the patient will experience sharp pain immediately.
Se a agulha tocar um nervo, o paciente sentirá uma dor aguda imediatamente.
The therapist explained how certain massage techniques might accidentally touch a nerve and cause discomfort.
O terapeuta explicou como certas técnicas de massagem podem tocar um nervo acidentalmente e causar desconforto.
During the procedure, it was noted that the instrument touched a nerve, which required immediate adjustment.
Durante o procedimento, foi observado que o instrumento tocou um nervo, o que exigiu ajuste imediato.
Examples:
- EN: But I'm curious, did Peter and Dakota maybe touch a nerve?ES: ¿Pero tengo curiosidad, Peter y Dakota quizás tocaron una fibra delicada?
- EN: - Something touch a nerve?ES: - ¿Algo ha tocado el nervio?
- EN: If you're trying to touch a nerve, then you're touching me in the wrong place.ES: Si está usted tratando de alterarme, entonces va por el camino equivocado.
- EN: - Interesting. - Um-hm. - Did it touch a nerve.ES: - Interesante. ¿Es un punto delicado?
- EN: - Yes it did touch a nerve. If you don't mind me saying so.ES: - Sí, eso es todo.
- EN: I'm trying to touch a nerve, so he thinks there's a future for him with his wife and kids.ES: - Intento tocar su fibra, que crea que tiene un futuro con su esposa y sus hijos.
- EN: - Ooh, did I touch a nerve? No.ES: - Oh, ¿he tocado fibra sensible?
- EN: Mary clearly knew how to press people's buttons and touch a nerve!ES: ¡Mary sabía bien cómo molestar a la gente y sacarlos de quicio!
- EN: Sorry. Did I touch a nerve?ES: Lo siento. ¿Toqué un tema sensible?
- EN: ...accusatory. Did I touch a nerve? Did I touch a nerve?ES: ¿He dicho algo indebido?ES: ¿He dicho algo indebido?
- EN: You did. Did I touch a nerve?ES: Sí que lo has hecho.
- EN: Hopefully you could touch a nerve in some of them... like a spirited discussion on a controversial topic.ES: Con suerte podía llegarles a algunos de ellos ... como una animada discusión sobre un tema controvertido.
- EN: I'm sorry if I touch a nerve, but I think it will help with the case.ES: Lo siento si lo afecta, pero son importantes para el caso.ES: Lamento si lo incomodan, pero creo que ayudarán con el caso.
- EN: - Oh, did we touch a nerve?ES: - Oh, ¿hemos tocado un nervio?
- EN: Did I touch a nerve?ES: ¿Te toqué un nervio?ES: ¿Es un tema delicado?ES: ¿Toqué algún nervio?ES: - ¿Toqué tu fibra sensible?ES: ¿Toqué algo sensible?ES: ¿Toqué un tema sensible?
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary