touch a nerve

Examples:

• EN: I'm sorry if I touch a nerve, but I think it will help with the case.

  ES: Lo siento si lo afecta, pero son importantes para el caso.

  ES: Lamento si lo incomodan, pero creo que ayudarán con el caso.
• EN: - Oh, did we touch a nerve?

  ES: - Oh, ¿hemos tocado un nervio?
• EN: Did I touch a nerve?

  ES: ¿Te toqué un nervio?

  ES: ¿Es un tema delicado?

  ES: ¿Toqué algún nervio?

  ES: - ¿Toqué tu fibra sensible?

  ES: ¿Toqué algo sensible?

  ES: ¿Toqué un tema sensible?
• EN: But I'm curious, did Peter and Dakota maybe touch a nerve?

  ES: ¿Pero tengo curiosidad, Peter y Dakota quizás tocaron una fibra delicada?
• EN: - Something touch a nerve?

  ES: - ¿Algo ha tocado el nervio?
• EN: If you're trying to touch a nerve, then you're touching me in the wrong place.

  ES: Si está usted tratando de alterarme, entonces va por el camino equivocado.
• EN: - Interesting. - Um-hm. - Did it touch a nerve.

  ES: - Interesante. ¿Es un punto delicado?
• EN: - Yes it did touch a nerve. If you don't mind me saying so.

  ES: - Sí, eso es todo.
• EN: I'm trying to touch a nerve, so he thinks there's a future for him with his wife and kids.

  ES: - Intento tocar su fibra, que crea que tiene un futuro con su esposa y sus hijos.
• EN: - Ooh, did I touch a nerve? No.

  ES: - Oh, ¿he tocado fibra sensible?
• EN: Mary clearly knew how to press people's buttons and touch a nerve!

  ES: ¡Mary sabía bien cómo molestar a la gente y sacarlos de quicio!
• EN: Sorry. Did I touch a nerve?

  ES: Lo siento. ¿Toqué un tema sensible?
• EN: ...accusatory. Did I touch a nerve? Did I touch a nerve?

  ES: ¿He dicho algo indebido?

  ES: ¿He dicho algo indebido?
• EN: You did. Did I touch a nerve?

  ES: Sí que lo has hecho.
• EN: Hopefully you could touch a nerve in some of them... like a spirited discussion on a controversial topic.

  ES: Con suerte podía llegarles a algunos de ellos ... como una animada discusión sobre un tema controvertido.