tough call: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- A difficult decision that must be made because the available options are closely balanced or have significant drawbacks.
- A decision that requires judgment under pressure or with limited time to decide.
Examples
BetaChoosing between the two job offers was a tough call for Sarah because both had great benefits and drawbacks.
Elegir entre las dos ofertas de trabajo fue una decisión difícil para Sarah porque ambas tenían grandes beneficios y desventajas.
We knew it was a tough call whether to invest in the new project or save the funds for later, but we had to decide by tomorrow.
Sabíamos que era una decisión difícil invertir en el nuevo proyecto o ahorrar los fondos para después, pero teníamos que decidir antes de mañana.
The committee found it a tough call to select the winner since the candidates were equally qualified.
El comité encontró difícil decidir al ganador ya que los candidatos estaban igualmente calificados.
- A determination that is hard to make because the facts or evidence are ambiguous or inconclusive; a close or uncertain judgment.
Examples
BetaIt was a tough call determining whether the evidence was enough to convict the defendant beyond reasonable doubt.
Fue difícil determinar si la evidencia era suficiente para condenar al acusado más allá de una duda razonable.
As a judge, he often faces tough calls when the facts are ambiguous and testimony conflicting.
Como juez, a menudo se enfrenta a decisiones difíciles cuando los hechos son ambiguos y los testimonios contradictorios.
Do you think it’s a tough call to decide if the painting is an original or a clever forgery?
¿Crees que es difícil decidir si la pintura es un original o una falsificación ingeniosa?
Examples:
- EN: That's kind of a tough call right now, Nikolai.ES: Eso es difícil de decir ahora, Nikolai.
- EN: This is a tough call.ES: Es una decisión difícil.
- EN: It's a tough call.ES: Es difícil saberlo.ES: Una elección difícil.
- EN: Hey, hey, come on guys, it's a tough call.ES: Oigan, oigan, amigos, es difícil decirlo.
- EN: Yeah, there's a tough call, huh, folks?ES: Si, es una difícil decisión, ¿verdad amigos?
- EN: This is a tough call. My grandmother is upstairs. She just came through some surgery and she can't sleep.ES: Pues tenemos un problema, porque acaban de operar a mi abuela y no puede dormir.
- EN: Never to avoid a tough call.ES: - Nunca evitar una decisión difícil.
- EN: You know, you're right, buddy, it's a tough call.ES: Tienes razón, es una decisión difícil.
- EN: That's a tough call, Commander.ES: Es una decisión dificil, Comandante.
- EN: The CAG made a tough call.ES: El comandante tomó una decisión dura.
- EN: About teasing the no-hitter, it was a tough call, and I just wanted to tell you that while I didn't agr ee with the decision, I have a lot of r espect f or you f or making it.ES: Sobre informar sobre el no-hitter, fué una decisión dura, y quiero decirte que aunque no estoy de acuerdo con tu decisión, te respecto mucho por hacerlo.
- EN: Granted, Dad, Bethany may be a bit of a tough call, but still, you know, it wouldn't hurt to get a checkup.ES: Reconozco, papá, que Bethany puede ser engañosa, pero aún así, no te perjudicaría un chequeo.
- EN: Well, medium or rare? Well, when they're marinated like this, it's a tough call.ES: Cuando han estado en remojo, es muy difícil.
- EN: I know it's a tough call but it's one you're going to have to make rather quickly.ES: Sé que es una decisión difícil pero tendrás que tomarla rápidamente.
- EN: That's a tough call.ES: - Tomaste una decisión complicada.ES: Avanzar en mi carrera por un lado y caer en una borrachera por el otro. Difícil decisión.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary