☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
track down
Language:
Meanings:
1.
Global
neutral
informal
To locate or find someone or something after a search or investigation, especially with effort or persistence.
2.
Global
neutral
formal
To trace the origin or source of something, or to obtain specific information about a person, object, or document through inquiry and research.
To pursue and apprehend a person, particularly a suspect or fugitive, as a result of systematic searching.
Examples:
EN:
Yes. You said that Helms had engaged you to track down a pair of rare Bibles and that you had turned one over to him.
ES:
Sí, dijo que Helms se comprometió con usted en que localizaría un par de Biblias raras y que usted le entregaría una a él.
EN:
We'd also have to track down the other car.
ES:
También habrá que encontrar el rastro del segundo coche.
EN:
Yeah, but they're gonna be mighty easy to track down.
ES:
Sí, pero va a ser fácil rastrearlos.
EN:
It is necessary to take all measures to track down the perpetrators and the tractor.
ES:
Hay que tomar todas las medidas, poner en marcha el tractor y buscar a los culpables.
EN:
I track down saps that have reason to keep out of the papers.
ES:
Cazo a aquellos que intentan evitar los periódicos.
EN:
It feels great to track down murderers like these... and find the remedy to finish off the beasts.
ES:
Qué sentimiento tan exaltante, amigo, echar a esos asesinos y encontrar el medio de quitar a esos bichillos su forma de dañar.
EN:
- Sir. - Go to the construction camp and track down the raiders.
ES:
- Vaya al campamento y siga a los asaltantes.
EN:
The more expert they get the more difficult they're going to be to track down.
ES:
Cuanto más expertos se hagan, más difícil será atraparlos.
EN:
"Third: As many searches as I've made," "I haven't been able to track down neither the rider or the twins."
ES:
A pesar de las pesquisas realizadas nunca logré encontrar ni a las amazonas ni a los gemelos".
EN:
I'll help you track down them coyotes, partner.
ES:
Te ayudaré a encontrar a esos coyotes.
EN:
And what if you track down these men and kill them?
ES:
¿Y qué pasa si los matan?
EN:
Not hard to track down, either.
ES:
No es difícil de rastrear.
EN:
The FBI has ordered an all-out search to track down the Dillinger mob who are responsible for this brutal crime.
ES:
El FBI ordenó una búsqueda exhaustiva para rastrear a la banda Dillinger que es responsable de este crimen brutal.
EN:
Well, heaven knows I'm only the sort of beagle that the Boston Star sends out... to track down a bit of news here and there.
ES:
Dios sabe que sólo soy el tipo de sabueso que el Boston Star enviaría... para rastrear información aquí y allá.
EN:
Yes. You said that Helms had engaged you to track down a pair of rare Bibles and that you had turned one over to him.
ES:
Sí, dijo que Helms se comprometió con usted en que localizaría un par de Biblias raras y que usted le entregaría una a él.
EN:
We'd also have to track down the other car.
ES:
También habrá que encontrar el rastro del segundo coche.
EN:
Yeah, but they're gonna be mighty easy to track down.
ES:
Sí, pero va a ser fácil rastrearlos.
EN:
Eight weddings in three months before I could track down the Royal Romanov necklace on its trail from bridegroom to bridegroom.
ES:
Ocho bodas en tres meses. Hasta que por fin encontré el collar de los Romanoff. siguiendo su pista de noviazgo en noviazgo.
EN:
It is necessary to take all measures to track down the perpetrators and the tractor.
ES:
Hay que tomar todas las medidas, poner en marcha el tractor y buscar a los culpables.
EN:
I track down saps that have reason to keep out of the papers.
ES:
Cazo a aquellos que intentan evitar los periódicos.
EN:
It feels great to track down murderers like these... and find the remedy to finish off the beasts.
ES:
Qué sentimiento tan exaltante, amigo, echar a esos asesinos y encontrar el medio de quitar a esos bichillos su forma de dañar.
EN:
- Sir. - Go to the construction camp and track down the raiders.
ES:
- Vaya al campamento y siga a los asaltantes.
EN:
The more expert they get the more difficult they're going to be to track down.
ES:
Cuanto más expertos se hagan, más difícil será atraparlos.
EN:
"Third: As many searches as I've made," "I haven't been able to track down neither the rider or the twins."
ES:
A pesar de las pesquisas realizadas nunca logré encontrar ni a las amazonas ni a los gemelos".
EN:
I'll help you track down them coyotes, partner.
ES:
Te ayudaré a encontrar a esos coyotes.
EN:
And what if you track down these men and kill them?
ES:
¿Y qué pasa si los matan?
EN:
Not hard to track down, either.
ES:
No es difícil de rastrear.
EN:
The FBI has ordered an all-out search to track down the Dillinger mob who are responsible for this brutal crime.
ES:
El FBI ordenó una búsqueda exhaustiva para rastrear a la banda Dillinger que es responsable de este crimen brutal.
EN:
Well, heaven knows I'm only the sort of beagle that the Boston Star sends out... to track down a bit of news here and there.
ES:
Dios sabe que sólo soy el tipo de sabueso que el Boston Star enviaría... para rastrear información aquí y allá.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary