tread the boards

Examples:

EN: Devout women are rare. You tread the boards, yet come to church to pray.
ES: Vos pisáis los escenarios y venís a la iglesia a rezar.
EN: I've seen many a man and his dummy tread the boards in my time.
ES: He visto a muchos hombres con sus muñecos pisar el escenario en mi tiempo.
EN: Non, but an uncle who disapproved of your fantasies and your desire to tread the boards.
ES: No, y era un tío que desaprobaba sus fantasías y su deseo de pisar los escenarios.
ID: Tidak, tapi paman yang tidak menyetujui fantasi anda dan keinginan Anda untuk menjadi aktor.
EN: - Monkey's been telling me we should start to tread the boards ourselves.
ES: - Mono me ha estado diciendo que deberíamos empezar a hacer teatro.
EN: Monkey's been telling me we should start to tread the boards ourselves.
ES: Mono me ha dicho que deberíamos empezar a pisar las tablas nosotros mismos.
EN: Did you have a boyhood dream, Jack, to tread the boards or bat for Australia?
ES: ¿Tenías algún sueño en tu niñez, Jack,? ¿Pisar un escenario o batear por Australia?
EN: Oh, I hadn't realised you'd tread the boards, Mr Keane.
ES: Oh, no sabía que usted había pisado las tablas Sr. Keane.
EN: But lucky you, Léo, tread the boards.
ES: ¡Qué suerte tienes, Léo, de pisar las tablas!
EN: I have a young man who would like to tread the boards.
ES: Tengo a un jovencito al que le gustaría actuar.
EN: You know, I, myself, have been known to tread the boards.
ES: Yo era conocido por pisar bien las tablas.
EN: It's about the feet that tread the boards.
ID: Ini tentang kaki, menari diatas panggung.
EN: Never will my unworthy son tread the boards with me.
ES: Mientras yo viva, mi indigno hijo no aparecerá nunca con su padre.
EN: Never will my unworthy son tread the boards with me.
ES: Mientras yo viva, mi indigno hijo no aparecerá nunca con su padre.
EN: and they tread the boards of Europe. Until, ditched by Fragoletta, he found comfort with Zanetta, daughter of a cobbler with a shop in front of a theater in Venice.
ES: Con ella recorrió los escenarios de Europa, ...hasta que le dejó Fragoletta y buscó consuelo en Zanetta, ...hija de un zapatero, que tenia su tienda, delante del teatro San Samuel de Venecia.
EN: We know each other well. We both tread the boards once.
ES: Pasaremos el tiempo recordando nuestro pasado.
EN: I'm off to tread the boards, Mom.
ES: Me voy a hacer tablas, mamá.

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: