trials and tribulations

Meaning: (idiomatic)Unpleasant experiences that put one's endurance and strength to the test.; (idiomatic)Everyday events that would betiresomeorredundantto recount.I went through my usualtrials and tribulationsof the day, and now I am here visiting you.

Examples:

EN: From the top of the mountain, I pushed my son into the valley river. He went through trials and tribulations.
ES: Cuando apenas tiene 3 años de edad, el león ruge desde las montañas... en dirección hacia el valle, poniendo a prueba su fuerza y demostrando... a la manada su gran valor.
EN: His Excellency the Lord Bishop has informed us of your capture and of your grave trials and tribulations.
ES: El obispo nos ha informado... de su captura y de sus tribulaciones.
EN: Here I have found the peace of mind that I had lost in the trials and tribulations of the war.
ES: He encontrado aquí la serenidad espiritual... que había perdido con los horrores y miserias de la guerra.
EN: I'm almost sorry to say there were none of the standard trials and tribulations you'd ordinarily expect.
ES: Yo... lamento decir que no tuvimos jamás ninguno... de los problemas habituales que uno espera tener.
EN: For you, Mr. Dead, your trials and tribulations are over.
ES: Para usted, señor muerto, los sufrimientos han terminado.
EN: Go away all bitterness trials and tribulations
ES: Dejadme, juicios y tribulaciones amargas-
EN: You know, Herman, we look up to you to guide us... and protect us against the trials and tribulations of life.
ES: Sabes, Herman, a ti te miramos como a una guía... que nos protege de las tribulaciones y las congojas de la vida.
EN: The trials and tribulations of this last week that age you beyond your years.
ES: He tenido tantos problemas esta semana que envejecido más años que los que tú tienes.
EN: That's right, you must've had your own trials and tribulations.
ES: Debes de haberlas pasado moradas, tener muchas dificultades.
EN: I saw your wagons, and I knew right there my trials and tribulations were over.
ES: Vi tu vagones, y yo sabía ahi mismo que mis ensayos y tribulaciones habían terminado.
EN: I tell you, the trials and tribulations of administration weigh heavily on one today.
ES: Te digo, las pruebas y tribulaciones de administración pesan mucho en uno hoy.
EN: My son Sentaro and his wife have come back, after many trials and tribulations.
ES: Mi hijo Sentaro y su esposa han vuelto, tras muchas penas y desdichas.
EN: ♪ Look at all my trials and tribulations ♪
ES: Mira todas nuestras dificultades y tribulaciones
ES: Mira todas nuestras dificultades y tribulaciones
EN: I have lived many years. And after many trials and tribulations, I have come to the conclusion that the best thing is...
ES: He vivido muchos años y, tras muchas tribulaciones he llegado a la conclusión de que lo mejor es...
EN: What we must bear in mind is all these trials and tribulations that pop up in our lives, well, they serve a very useful purpose.
ES: Debemos recordar que todas estas pruebas y tribulaciones que aparecen en nuestras vidas, tienen un propósito muy útil:

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).