trouble in paradise: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    USUKwidespreadinformalcolloquialMachine
    • Problems, conflict, or dissatisfaction occurring within a situation, relationship, or environment that otherwise appears happy, ideal, or trouble-free.
    • A phrase used often with ironic or humorous intent to indicate that an apparently perfect arrangement has hidden or newly revealed difficulties.

    Examples

    Beta

    • After years of a happy marriage, they finally admitted there was trouble in paradise due to ongoing disagreements.

      Después de años de un matrimonio feliz, finalmente admitieron que había problemas en el paraíso debido a desacuerdos constantes.

    • The company’s smooth image masked trouble in paradise with internal conflicts among the executives.

      La imagen impecable de la empresa ocultaba problemas en el paraíso con conflictos internos entre los ejecutivos.

    • We thought the project was going perfectly, but there was trouble in paradise when the team fell behind schedule.

      Pensamos que el proyecto iba perfectamente, pero hubo problemas en el paraíso cuando el equipo se retrasó con el calendario.

Examples:

  • EN: There's trouble in paradise.
    ES: Hay problemas en el paraíso.
  • EN: We've got trouble in paradise, amigo.
    ES: Tenemos problemas en el paraíso, amigo.
  • EN: But when I found my grandfather's teeth in my bed under the pillow, then I knew there was trouble in paradise.
    ES: Hasta la mañana de Navidad y la única cura es un buen regalo. Ya sabes, uno entre 250 y 275 dólares.
  • EN: ♪ There's trouble in paradise ♪
    ES: ¡Largo de aquí!
  • EN: ♪ There's trouble in paradise ♪ Tea?
    ES: ¿Tartamudeo?
  • EN: Oh, no. Do I sense trouble in paradise?
    ES: Oh, no. ¿Intuyo problemas en el paraíso?
  • EN: Hey, hey, trouble in paradise, gentlemen?
    ES: Hey, hey, problemas en el paraíso, caballeros?
  • EN: Is there... trouble in paradise?
    ES: ¿Hay... problemas en el paraíso?
  • EN: Oh, dear, trouble in paradise.
    ES: Cielos, parece que hay problemas en el paraíso.
  • EN: Yes, I can see there's trouble in paradise.
    ES: Sí, puedo ver que hay problemas en el paraíso.
  • EN: But there's trouble in paradise and his name is Meyer Harris Cohen, Mickey C to his fans.
    ES: Pero hay un problema en el Paraíso y se llama Meyer Harris Cohen, Mickey C para sus admiradores.
  • EN: You know, if there's trouble in paradise, maybe it's his fault, you know?
    ES: Sabes, si hay problemas en el paraíso tal vez sea culpa de él.
  • EN: A little trouble in paradise?
    ES: ¿Algún problema en el paraíso?
  • EN: - You're acting stupid. - Could there be trouble in paradise?
    ES: -¿Podría haber problemas en el paraíso?
  • EN: Dearie me, trouble in paradise?
    ES: Vaya, ¿problemas en el paraíso?

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

trouble in paradise | Idiomator