trouble in paradise

Meaning: (idiomatic)Anunexpectedproblem in asupposedlypositivesituation, especially in amaritalorromanticrelationship.My wife wasn't in the best of moods on our honeymoon last week. ―Trouble in paradise?1969February 14, “New Plays: Pilgrims' Regress”, inTime, retrieved10 July 2014:Chaucer's people are not paralyzed by self-consciousness in the act of love. They possess none of modern man's neurasthenic haste to importtrouble in paradise.1996December 10, Clifton Brown, “Challenge for the Bulls Is to Repair the Cracks”, inNew York Times, retrieved10 July 2014:Is theretrouble in paradise? Maybe not, but it will be interesting to see whether the Bulls can make it through another season without serious internal problems.2013October 5, Tom Russo, “Reasons to get ‘Stuck in Love’”, inBoston Globe, retrieved10 July 2014:[H]e’ll keep on peeping through her window, anxious for some glimpse oftrouble in paradisewith the new boyfriend.

Examples:

EN: There's trouble in paradise.
ES: Hay problemas en el paraíso.
EN: We've got trouble in paradise, amigo.
ES: Tenemos problemas en el paraíso, amigo.
EN: But when I found my grandfather's teeth in my bed under the pillow, then I knew there was trouble in paradise.
ES: Hasta la mañana de Navidad y la única cura es un buen regalo. Ya sabes, uno entre 250 y 275 dólares.
EN: ♪ There's trouble in paradise ♪
ES: ¡Largo de aquí!
EN: ♪ There's trouble in paradise ♪ Tea?
ES: ¿Tartamudeo?
EN: Oh, no. Do I sense trouble in paradise?
ES: Oh, no. ¿Intuyo problemas en el paraíso?
EN: Hey, hey, trouble in paradise, gentlemen?
ES: Hey, hey, problemas en el paraíso, caballeros?
EN: Is there... trouble in paradise?
ES: ¿Hay... problemas en el paraíso?
EN: Oh, dear, trouble in paradise.
ES: Cielos, parece que hay problemas en el paraíso.
EN: Yes, I can see there's trouble in paradise.
ES: Sí, puedo ver que hay problemas en el paraíso.
EN: But there's trouble in paradise and his name is Meyer Harris Cohen, Mickey C to his fans.
ES: Pero hay un problema en el Paraíso y se llama Meyer Harris Cohen, Mickey C para sus admiradores.
EN: You know, if there's trouble in paradise, maybe it's his fault, you know?
ES: Sabes, si hay problemas en el paraíso tal vez sea culpa de él.
EN: - You're acting stupid. - Could there be trouble in paradise?
ES: -¿Podría haber problemas en el paraíso?
EN: Dearie me, trouble in paradise?
ES: Vaya, ¿problemas en el paraíso?
EN: A little trouble in paradise?
ES: ¿Algún problema en el paraíso?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).