tug of war: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    Globalneutral
    • A contest in which two teams pull at opposite ends of a rope, each attempting to drag the other across a center line.

    Examples

    Beta

    • The kids organized a tug of war during the picnic, stretching the rope as each team pulled with all their might.

      Los niños organizaron un tira y afloja durante el picnic, estirando la cuerda mientras cada equipo tiraba con todas sus fuerzas.

    • During the festival, the tug of war was the main event, drawing a large crowd eager to watch the competition.

      Durante el festival, el tira y afloja fue el evento principal, atrayendo a una gran multitud ansiosa por ver la competencia.

    • We won the tug of war easily because our team was stronger and better coordinated.

      Ganamos el tira y afloja fácilmente porque nuestro equipo era más fuerte y estaba mejor coordinado.

    • The children laughed as they struggled in the tug of war, trying to pull the rope across the line.

      Los niños se rieron mientras luchaban en el tira y afloja, intentando cruzar la cuerda sobre la línea.

  • 2.

    Globalneutralinformal
    • A struggle, dispute, or competition between opposing forces, groups, or interests.

    Examples

    Beta

    • There was a tug of war between the marketing and sales departments over the budget allocation for next quarter.

      Hubo una lucha entre los departamentos de marketing y ventas por la asignación del presupuesto para el próximo trimestre.

    • The ongoing tug of war between environmental groups and developers has delayed the construction project.

      La constante lucha entre grupos ambientalistas y desarrolladores ha retrasado el proyecto de construcción.

    • This political tug of war has left the country in a state of uncertainty and division.

      Esta lucha política ha dejado al país en un estado de incertidumbre y división.

  • 3.

    Globalneutralinformal
    • An internal conflict in which competing desires, impulses, or loyalties pull a person in different directions.

    Examples

    Beta

    • She felt a tug of war inside herself, torn between staying loyal to her friends and following her career ambitions.

      Sintió una lucha interna, dividida entre ser leal a sus amigos y seguir sus ambiciones profesionales.

    • The tug of war between his desire to travel and his responsibilities at home made decision-making difficult.

      La lucha interna entre su deseo de viajar y sus responsabilidades en casa dificultaba la toma de decisiones.

    • Facing a tug of war between personal values and workplace demands, he struggled to find balance.

      Frente a una lucha interna entre valores personales y demandas laborales, luchaba por encontrar el equilibrio.

Examples:

  • EN: Just the usual tug of war.
    ES: Sólo lo normal.
  • EN: Look, it's a regular tug of war.
    ES: Mira. Parece el juego de la cuerda.
  • EN: And then, the tug of war will be ended between us.
    ES: Y todo habrá acabado entre nosotros.
  • EN: It was like the Lord and the Devil was having a tug of war in my gut.
    ES: Fue como si Dios y el diablo pelearan dentro de mí.
  • EN: Have you ever played tug of war before?
    ES: ¿Os gusta jugar a hacer la guerra?
  • EN: A tug of war, huh?
    ES: Un remolque de guerra, ¿eh?
  • EN: Now, here comes the tug of war
    ES: la siguiente prueba es el tira y afloja
  • EN: This morning, on the train down to San Diego, I had a lot of time to think about car loans and work ethics and the age-old tug of war between fathers and sons.
    ES: Esta mañana, en el tren a San Diego tuve tiempo para pensar en préstamos y ética laboral y las antiguas disputas entre padres e hijos.
  • EN: - Leola root. We got into this tug of war with the bag of mushrooms in the middle.
    ES: Entramos en un tira y afloja con las setas.
  • EN: It became a tug of war: the shrink versus Jenny Gorham.
    ES: Se convirtió en una lucha la doctora contra Jenny Gorham.
  • EN: If there was a tug of war between an elephant and a locomotive, who would win?
    ES: Si atan un elefante a un tren, ¿quién tira de quién? Depende del tren.
  • EN: You know, Leonard, he says you can't have a tug of war with no one at the other end of the rope.
    ES: No se puede jugar al tira y afloja si nadie está al otro lado de la cuerda.
  • EN: Eddie loves a good tug of war, so they're going at it.
    ES: Saben que a Eddie le encanta una buena pelea, así que se lanzó contra ella.
  • EN: Hopscotch, tug of war and ring around the rosy.
    ES: La rayuela, jala la soga y las rondas.
  • EN: This tug of war between heaven and hell. It keeps people honest.
    ES: Esa lucha entre cielo e infierno, mantiene honesta a la gente.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

tug of war: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator