tug of war

Examples:

• EN: And then, the tug of war will be ended between us.

  ES: Y todo habrá acabado entre nosotros.
• EN: It was like the Lord and the Devil was having a tug of war in my gut.

  ES: Fue como si Dios y el diablo pelearan dentro de mí.
• EN: Have you ever played tug of war before?

  ES: ¿Os gusta jugar a hacer la guerra?
• EN: A tug of war, huh?

  ES: Un remolque de guerra, ¿eh?
• EN: Now, here comes the tug of war

  ES: la siguiente prueba es el tira y afloja
• EN: This morning, on the train down to San Diego, I had a lot of time to think about car loans and work ethics and the age-old tug of war between fathers and sons.

  ES: Esta mañana, en el tren a San Diego tuve tiempo para pensar en préstamos y ética laboral y las antiguas disputas entre padres e hijos.
• EN: - Leola root. We got into this tug of war with the bag of mushrooms in the middle.

  ES: Entramos en un tira y afloja con las setas.
• EN: It became a tug of war: the shrink versus Jenny Gorham.

  ES: Se convirtió en una lucha la doctora contra Jenny Gorham.
• EN: If there was a tug of war between an elephant and a locomotive, who would win?

  ES: Si atan un elefante a un tren, ¿quién tira de quién? Depende del tren.
• EN: You know, Leonard, he says you can't have a tug of war with no one at the other end of the rope.

  ES: No se puede jugar al tira y afloja si nadie está al otro lado de la cuerda.
• EN: Eddie loves a good tug of war, so they're going at it.

  ES: Saben que a Eddie le encanta una buena pelea, así que se lanzó contra ella.
• EN: Hopscotch, tug of war and ring around the rosy.

  ES: La rayuela, jala la soga y las rondas.
• EN: This tug of war between heaven and hell. It keeps people honest.

  ES: Esa lucha entre cielo e infierno, mantiene honesta a la gente.
• EN: Just the usual tug of war.

  ES: Sólo lo normal.
• EN: Look, it's a regular tug of war.

  ES: Mira. Parece el juego de la cuerda.