tune up

Examples:

• EN: Let them tune up my machine.

  ES: Que pongan a punto mi avión.
• EN: Are you all ready to tune up? Yes!

  ES: - ¿Están listos para afinar?
• EN: I'll pop down and tune up the boiler again.

  ES: Yo voy afinando la caldera.
• EN: They don't take no time to tune up and start singing.

  ES: No tardan mucho en volver a cantar.
• EN: First I'll tune up.

  ES: Primero lo afinaré.
• EN: "To tune up," you'd say.

  ES: "Para conectar", decía usted.
• EN: All you sound trippers and hippies, you gather round the boob tube and tune up high, you dig?

  ES: Viajeros sónicos y hippies acérquense a la tele y prepárense para volar.
• EN: You wanna... tune up my old iron here?

  ES: ¿Puedes poner a punto mi viejo trasto?
• EN: I just got a tune up.

  ES: Recién lo afiné.
• EN: Now we ARE here, why don't you tune up 1980, and we can...well, leave!

  ES: Ahora que estamos aquí, ¿por qué no volvemos a 1980 y... podemos, vaya, irnos?
• EN: Now, everybody, now tune up your voices.

  ES: - Bien. - Afinen sus voces.
• EN: I could catalogue your art collection write biographies of jazz immortals, tune up the motorcycles.

  ES: Oh, bueno, yo podría catalogar su colección de arte. Escribir pequeñas biografías de los inmortales del jazz.
• EN: Give the orchestra five minutes to tune up.

  ES: Dale a la orquesta cinco minutos para afinar.
• EN: You do understand' 'there's only about a 1000 dollars left' 'after the tune up and polishing the car.'

  ES: ¿entiendes que sólo quedan $ 1.000 ....después de la puesta a punto y el pulido del coche?
• EN: Let's tune up.

  ES: ¿Helen?
• EN: Let them tune up my machine.

  ES: Que pongan a punto mi avión.
• EN: Are you all ready to tune up? Yes!

  ES: - ¿Están listos para afinar?
• EN: I'll pop down and tune up the boiler again.

  ES: Yo voy afinando la caldera.