turn a hair: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- To show any visible sign of surprise, concern, agitation, or emotion; commonly used in the negative as 'not turn a hair' to mean remain completely calm and unperturbed.
Examples
BetaHe didn't turn a hair when the car suddenly swerved in front of him.
No mostró ni un signo de sorpresa cuando el coche se desvió repentinamente frente a él.
The witness didn't turn a hair despite the intense cross-examination.
El testigo no mostró ningún signo de nerviosismo a pesar del intenso interrogatorio.
Did you notice that she didn't turn a hair when the fire alarm went off?
¿Notaste que ella no mostró ninguna señal de sorpresa cuando sonó la alarma de incendios?
Despite the shocking news, he didn't turn a hair and remained composed.
A pesar de la noticia impactante, él no mostró ningún signo de emoción y se mantuvo sereno.
- To change even slightly; to alter by the smallest degree (often used in contexts emphasizing inability to change something).
Examples
BetaThe CEO wouldn’t turn a hair even when confronted with harsh criticism during the meeting.
El CEO no mostró ni un mínimo signo de emoción incluso cuando enfrentó críticas duras durante la reunión.
You can't expect him to turn a hair when things don't go his way; he's very stoic.
No puedes esperar que él muestre reacción cuando las cosas no salen como quiere; es muy estoico.
They wouldn’t turn a hair no matter how difficult the situation became.
No mostraban ninguna señal de preocupación sin importar lo difícil que se volviera la situación.
Examples:
- EN: Did you notice that he didn't turn a hair? Very composed.ES: ¿Se dio cuenta de que ni siquiera pestañeó?
- EN: I don't turn a hair when it's a bloke that can protect himself.ES: Comunmente soy inmutable ante esto, cuando se trata de un tipo que se puede proteger a sí mismo.
- EN: They drink it by the tumbler and never turn a hair.ES: Se bebían vasos enteros y ni siquiera se inmutaban.
- EN: Those soft-spoken fellas who look you right in the eye and would put a bullet in the back of her neck and never turn a hair.ES: Esos tipos de hablar suave que te miran fijo a los ojos y te meterían una bala sin importarles un pimiento.
- EN: Three policemen saw him, and he didn't turn a hair.ES: Tres oficiales lo vieron, y él ni pestañeó.
- EN: He doesn't turn a hair.ES: No se le saca nada.
- EN: I could undress in the lobby of the Fairmont Hotel and... he'd never turn a hair.ES: Yo podría desvestirme en el vestíbulo del Hotel Fairmont... y él no movería ni una pestaña.
- EN: I could walk in here with my head under my arm and you wouldn't turn a hair.ES: Podría entrar aquí con la cabeza debajo del brazo y ni te despeinarías.
- EN: You wear a mini-skirt and they don't turn a hair.ES: Aunque lleves una minifalda, no se les mueve un pelo.
- EN: They're going to fry him in oil and he doesn't even turn a hair!ES: ¡Van a freírlo en aceite y ni siquiera va a inmutarse!
- EN: He didn't turn a hair.ES: No le movió ningún pelo.
- EN: A bear, large and stocky, doesn't turn a hairES: Un oso, grande y fornido no muestra sus emociones.
- EN: Because I know, God forbid, that if anything happened to one of us, he wouldn't turn a hair.ES: Porque sé, Dios no lo quiera, que si algo le pasara a uno de nosotros, no se le movería un pelo.
- EN: When I told the lady about the break-in, she didn't turn a hair.ES: Cuando le conté a la señora sobre el robo, no se inmutó.
- EN: 36 Don't swear by your head, for you can't turn a hair white or black.HI: 36 अपने सिर ki भी शपथ न खाना क्योंकि तू एक बाल को भी न उजला, न काला कर सकता he ।
- EN: Did you notice that he didn't turn a hair? Very composed.ES: ¿Se dio cuenta de que ni siquiera pestañeó?
- EN: I don't turn a hair when it's a bloke that can protect himself.ES: Comunmente soy inmutable ante esto, cuando se trata de un tipo que se puede proteger a sí mismo.
- EN: They drink it by the tumbler and never turn a hair.ES: Se bebían vasos enteros y ni siquiera se inmutaban.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary