☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
two left hands
Language:
Meanings:
1.
UK
US
General
informal
colloquial
Clumsy or awkward, especially in performing tasks that require manual dexterity or coordination.
Used humorously or self-deprecatingly to indicate a lack of skill in activities such as handiwork, dancing, or handling tools.
Examples:
EN:
That guy has two left hands.
ES:
Este tiene dos manos izquierdas.
EN:
Your daughter has two left hands.
ES:
Tu hija tiene dos manos izquierdas.
EN:
I think I've got two left hands.
ES:
Soy un destrozón, eso creo.
EN:
Hey, I'd have two left hands!
ES:
¡Tengo dos manos izquierdas!
EN:
Hannah's got two left hands. Sometimes I miss a full-time servant... EDITH: but we don't have money to pay servants.
ES:
Algunas veces echo de menos un sirviente de tiempo completo... pero no tenemos dinero para pagar sirvientes.
EN:
I think I have two left hands.
ES:
Creo que tengo dos manos izquierdas.
EN:
The waiters Italians have two left hands!
ES:
¡Los camareros italianos tienen dos manos izquierdas!
EN:
Made with two left hands.
ES:
Hechos con 2 manos izquierdas.
EN:
I don't know. I... I kind of have two left hands.
ES:
No lo sé... yo... tengo como dos manos zurdas.
EN:
That's because he has two left hands!
ES:
Eso es porque tenía dos manos izquierdas.
EN:
Luckily she had two left hands.
ES:
Afortunadamente, tenían dos manos izquierdas.
EN:
You have two left hands.
ES:
Tienes dos manos izquierdas.
EN:
When she came back to the store with two left hands, I knew I had to make a decision.
ES:
Cuando regresó a la tienda con dos manos izquierdas, supe que tenía que tomar una decisión.
EN:
My mother always told me: "Ursel, you have two left hands"... And two left legs.
ES:
Mi madre siempre me dice: "Ursel, eres una manazas ... y muy torpe."
EN:
Oh, we wouldn't want to postpone your happiness just because Wesley happens to have two left hands.
ES:
Madre, es hermoso.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary