two thumbs up | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Strong approval.; (dated)A handgestureindicating strongapproval.1935July 7, “GLOSSARY OF RADIO'S NEW TERMS COMPILED”, inLos Angeles Times:Two thumbs upmeans everything on time and perfect.1963October 18, “Three More Negroes Register To Vote In Louisiana Town”, inToledo Blade:As he walked out of the court house, he showedtwo thumbs upand reached in his pocket to display his registration slip to some 30 other NegroesWhen shown the blueprint for the new building, I gave mytwo thumbs upto show my approval

Examples:

EN: Yeah, two thumbs up, right?
ES: Sí, dos pulgares para arriba, ¿no?
EN: I'll reserve judgment on your paper, Mr. Robinson... but... as far as your ass-kissing goes... two thumbs up.
ES: Me voy a reservar mi opinión sobre su artículo, Sr. Robinson ... pero... tan lejos como su trasero-besado va... dos thumbs up.
EN: I give 'em two thumbs up.
ES: Les doy mi aprobación.
EN: "Fonzie gives you two thumbs up.
ES: "Fonzie levanta dos dedos.
EN: I give it two thumbs up.
ES: Yo le doy dos pulgares hacia arriba.
EN: That was tight. I give it two thumbs up.
ES: Eso estuvo increíble, le doy dos pulgares.
EN: Jindraike, two thumbs up.
ES: Jindraike, dos pulgares arriba.
EN: Now put two thumbs up.
ES: Ahora saca los dos pulgares.
EN: ♪ and you're getting two thumbs up ♪
ES: # Y tienes dos pulgares arriba #
EN: Moving, eloquent, two thumbs up.
ES: Conmovedor, elocuente, muy bueno.
EN: That is "two thumbs up," you know?
ES: Significa "dos pulgares arriba", ¿sabes?
EN: Great big badge in the shape of a lion, giving you two thumbs up.
ES: Una gran insignia con forma de Leon, con los 2 pulgares hacia arriba.
EN: Actually, two thumbs up.
ES: En realidad, muy bien por eso.
EN: I get two thumbs up, huh?
ES: Así que tengo dos pulgares arriba.
EN: Can I get, can I get it to go? * From the house of Beyond Belief Dance Company, two thumbs up.
ES: de esas personalidades que son como drogadas naturalmente, aunque no se hayan fumado un porro en toda su vida.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).