under a cloud: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    UKUSBroadly English‑speakingneutralformal
    • Subject to suspicion, discredit, or loss of reputation as a result of alleged wrongdoing or scandal.

    Examples

    Beta

    • After the scandal, the politician was under a cloud and faced public suspicion.

      Después del escándalo, el político estuvo bajo una nube y enfrentó la sospecha pública.

    • She’s been under a cloud since the investigation began, with many doubting her integrity.

      Ella ha estado bajo una nube desde que comenzó la investigación, con muchos dudando de su integridad.

    • The company operated under a cloud of suspicion after the fraud allegations surfaced.

      La empresa operó bajo una nube de sospecha después de que surgieron las acusaciones de fraude.

  • 2.

    UKUSBroadly English‑speakingneutralformal
    • Affected by gloom, misfortune, or an atmosphere of gloominess that overshadows one's circumstances or mood.

    Examples

    Beta

    • He’s been under a cloud emotionally ever since the accident happened last year.

      Él ha estado bajo una nube emocionalmente desde que ocurrió el accidente el año pasado.

    • The team worked under a cloud of gloom after losing the championship final.

      El equipo trabajó bajo una nube de tristeza después de perder la final del campeonato.

    • With the economic downturn, many families felt under a cloud of uncertainty and fear.

      Con la recesión económica, muchas familias se sintieron bajo una nube de incertidumbre y miedo.

Examples:

  • EN: I'm not going to have my grandchildren come into the world under a cloud.
    ES: No dejaré que mis nietos vengan al mundo bajo un manto de sospecha.
  • EN: I still don't believe it, but if it ever gets out it'll put us all under a cloud of suspicion.
    ES: Todavía me cuesta creerlo. Además, si esta historia se difunde, todos quedaremos bajo sospecha.
  • EN: Well... We were strafing that convoy right after the first barrage trying to get out under a cloud bank.
    ES: Bueno estábamos bombardeando a ese convoy tras la primera descarga tratando de salir bajo un banco de nubes.
  • EN: Besides, I have to be careful. After what happened yesterday, I'm under a cloud.
    ES: Tengo que tener cuidado, después de lo que pasó ayer, estoy señalado...
  • EN: - I'm under a cloud!
    ES: - Estoy señalado.
  • EN: I'm under a cloud, I can't go to His Excellency.
    ES: No puedo ir ante Su Excelencia.
  • EN: Do you want to start out your marriage under a cloud of bad luck?
    ES: ¿Quieres iniciar tu matrimonio bajo una nube de mala suerte?
  • EN: But I also knew you wouldn't accept to stage a work by a composer under a cloud.
    ES: Y que no querrían la obra de un compositor en desgracia.
  • EN: Like walking under a cloud
    ES: Como si caminara bajo una nube
  • EN: I don't want to live under a cloud, Franz.
    ES: No quiero vivir bajo una nube, Franz.
  • EN: Yes, for a mind under a cloud.
    ES: - Sí, para tener una mente aturdida.
  • EN: I know he's under a cloud, but... There's not a more dedicated man in medicine.
    ES: Sé que se lo cuestiona, pero... no hay nadie más entregado a la medicina.
  • EN: You're going under a cloud...
    ES: Se va a ir bajo una nube de sospecha...
  • EN: Well, after the first barrage, we were.. working under a cloud bank, strafing a convoy.
    ES: Tras la primera barrera, ametrallamos un convoy.
  • EN: Well, they say that there was some question of the accounts, and that your wife left under a cloud.
    ES: Dicen que hubo problemas con la caja y que su mujer es sospechosa.
  • EN: I'm not going to have my grandchildren come into the world under a cloud.
    ES: No dejaré que mis nietos vengan al mundo bajo un manto de sospecha.
  • EN: I still don't believe it, but if it ever gets out it'll put us all under a cloud of suspicion.
    ES: Todavía me cuesta creerlo. Además, si esta historia se difunde, todos quedaremos bajo sospecha.
  • EN: Well... We were strafing that convoy right after the first barrage trying to get out under a cloud bank.
    ES: Bueno estábamos bombardeando a ese convoy tras la primera descarga tratando de salir bajo un banco de nubes.
  • EN: You're going under a cloud...
    ES: Se va a ir bajo una nube de sospecha...
  • EN: Well, after the first barrage, we were.. working under a cloud bank, strafing a convoy.
    ES: Tras la primera barrera, ametrallamos un convoy.
  • EN: Well, they say that there was some question of the accounts, and that your wife left under a cloud.
    ES: Dicen que hubo problemas con la caja y que su mujer es sospechosa.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

under a cloud: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator