under control | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Beingtaken care ofor beingaddressed.Don't worry; the police have been called and the situation isunder control.; (literal)Being activelycontrolled, or able to be actively controlled in its current state.Throughout the turbulence encounter, the pilots kept the aircraftunder control.The control rods absorb neutrons in the reactor core, keeping the fission reactionunder controland preventing it from going prompt critical.

Examples:

EN: The fire is getting under control!
ES: El fuego ya está bajo control."
EN: I'll get your economy under control!
ES: ¡Ya me encargaré yo de poner en orden sus finanzas!
ES: ¡Ya me encargaré yo de poner en orden sus finanzas!
EN: Everything's under control.
ES: Todo está bajo control.
ES: Todo está bajo control.
EN: Everything's under control, honey.
ES: Todo está bajo control, cariño.
EN: Everything under control? Yeah.
ES: ¿Va todo bien?
EN: I'm perfectly under control.
ES: Estoy perfectamente controlado.
EN: This is to keep it under control at the other end. [ALL LAUGHING]
ES: Y esto, para tener controlada la parte trasera.
EN: Let's go. I apologize, gentlemen, everything's under control.
ES: Pido disculpas, señores, ahora se calma.
EN: My passion for him is well under control.
ES: Domino muy bien mi pasión por él.
EN: Yes, General, everything's under control at this end.
ES: Sí, general. De momento todo está bajo control.
EN: Everything is pretty well under control.
ES: Sí, todo va bien.
EN: Everything under control?
ES: - ¿Va todo bien?
EN: - I'm sure I don't know, but it's under control.
ES: - No lo sé, pero está bajo control.
EN: - I got everything under control here.
ES: -Lo tengo todo bajo control. ¿ Y usted?
EN: Everything under control.
ES: Todo está bajo control.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).