under the carpet

Examples:

EN: I did. He swept his feelings under the carpet.
ES: Le he visto enterrar sus sentimientos mucho tiempo.
EN: It was slid under the carpet, just turned up.
ES: Esta nota fue dejada en la puerta de la Srta. Hall.
EN: They don't allow me to see him, but he puts coins under the carpet
ES: Me prohíben ver a Thomas, pero él deja dinero bajo la alfombra.
EN: - Nothing under the carpet!
ES: - No había nada bajo la alfombra.
EN: No. It won't be my key under the carpet, it'll be hers.
ES: La llave bajo la alfombra será la de ella.
EN: Then while he's out searching the garden or something... I'll take the key from under the carpet and return it to her handbag... before the police arrive.
ES: Después cuando él esté revisando el jardín tomaré la llave y la pondré en su cartera antes de que venga la policía.
EN: (Peel) 'Steed, sorry about the body,' 'but he was too big to sweep under the carpet.'
ES: ¡Steed! ... siento lo del cuerpo, era demasiado grande para esconderlo debajo de la alfombra.
EN: I always put it under the carpet but...
ES: Siempre la pongo debajo de la alfombra pero...
EN: Bertrand will put a button under your desk, connected to a wire under the carpet.
ES: Bertrand pondrá un botón debajo de su escritorio, conectado con un alambre debajo de la alfombra.
EN: Sweep it all under the carpet, eh?
ES: Barrerlo todo bajo la alfombra, ¿eh?
EN: We wish to use the Doctor's knowledge of this technique to, as it were, sweep the dust under the carpet before the Investigator arrives.
ES: Queremos utilizar los conocimientos del Doctor de esa materia para... por así decirlo, barrer el polvo bajo la alfombra antes de que el investigador llegue.
EN: I put the five tomans under the carpet last night.
ES: Estoy segura que ha desaparecido más dinero de los tapices.
EN: Your mother says you took five tomans from under the carpet.
ES: Tu madre dice que le has robado 5 tomans. ¿Qué has hecho con ellos?
EN: You behaved so badly with my parents... i wanted to crawl under the carpet.
ES: Además, después de lo de hoy con mis padres, he pensado: "Tierra, trágame".
EN: how could the watch be shoved under the carpet?
ES: Como acabo el reloj debajo del sillon?

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: