under the radar

Examples:

• EN: You must work under the radar!

  ES: -¡Así que eres una ilegal!
• EN: It's under the radar, so they don't want any fuss.

  ES: Es una visita no-oficial. No quieren ningún protocolo.
• EN: I've been under the radar for 20 minutes now, and that's far too long.

  ES: Llevo 20 minutos fuera del radar. Es demasiado tiempo.
• EN: - Get back low and stay under the radar.

  ES: -Vuele bajo. Que el radar no lo detecte.
• EN: Time for us to duck under the radar scan and vanish.

  ES: Ha llegado la hora de ocultarse del radar y desaparecer.
• EN: Eat in places always under the radar.

  ES: Come en sitios siempre fuera del alcance del radar.
• EN: If they change course, flew under the radar, they could be anywhere...

  ES: Si cambiaron de rumbo, volaron bajo el radar, podrían estar...
• EN: I'm coming in on the deck, under the radar.

  ES: Estoy volando justo debajo del radar.
• EN: They made us fly under the radar to an unmarked airstrip on the U.S. side. That's where all hell broke loose.

  ES: Nos hicieron volar más abajo del radar a una pista de aterrizaje en los EE.UU... y ahí es donde se desencadenó todo.
• EN: So it's third or fourth tier names that don't attract attention. He flies under the radar.

  ES: Sólo los de tercera clase que no llaman la atención.
• EN: It's a wonder you slipped under the radar, Shirley, with your vagina and all.

  ES: Jerry ha tenido encontronazos.
• EN: You're kind of flying under the radar, Doc.

  ES: Estás bien escondido, doctor.
• EN: We've made it this far by staying under the radar, blending' in.

  ES: Hasta ahora hemos vivido bajo control escondiendonos.
• EN: -I'm trying to fly under the radar.

  ES: - lntento pasar desapercibido.
• EN: You're flying low under the radar.

  ES: Has pasado desapercibido.