under the rose

Examples:

• EN: A chance to make a little money for yourself On the Q.T., under the rose.

  ES: Una oportunidad de ganarse un dinerillo, si me da una información.
• EN: ...while the brother was under the rose with the sister.

  ES: ...mientras que el hermano se la pasaba en secreto con su hermana.
• EN: I saw something under the rose bush, then when I dug,

  ES: Nos pareció ver algo entre los rosales y empezamos a cavar.
• EN: Keep this under the rose, you understand?

  ES: No le digas que te lo dije, ¿de acuerdo?
• EN: There's something under the rose there.

  ES: ¿Qué cosa? Hay algo debajo de ésa rosa.
• EN: He was with me until 2006, and he's buried under the rose bush in the back garden.

  ES: Estuvo conmigo hasta el 2006, y está enterrado bajo el rosal en el jardín trasero.
• EN: Henry's under the rose bush in the back garden, exactly where you buried him.

  ES: Henry está bajo el rosal en el jardín trasero exactamente donde lo enterraste.
• EN: I buried him under the rose bush, so that every day there'll be flowers on his grave.

  ES: Lo enterré debajo del rosal así cada día habrá rosas en su tumba.
• EN: Right under the rose trellis.

  ES: Justo bajo el enrejado de rosas.
• EN: "My soul sings up towards heaven as I flourish under the rose."

  ES: "Mi alma canta hacia el Cielo mientras florezco bajo la rosa."
• EN: According to my parish secretary, "I flourish under the rose" is the motto of the Penhallick family, and there is a surviving member, at Tibberton.

  ES: Según mi secretaria parroquial "Florezco bajo la rosa" es el lema de la familia Penhallick y queda un familiar vivo, en Tibberton.
• EN: "I flourish under the rose..."

  ES: "Florezco bajo la rosa."
• EN: She meant it literally, under the rose.

  ES: Lo decía de forma literal, bajo la rosa.
• EN: I'll show her what's buried under the rose bushes.

  ES: Le enseñaré lo que hay bajo los rosales.
• EN: For under the rose.

  ES: "por debajo de la rosa".