up and at 'em

Meanings:

1.
North American EnglishGeneral English (informal)informalcolloquial
- An exhortation meaning 'get up and get going'; urged to start work or activity with energy and determination.
- A command or encouragement to mobilize quickly and tackle a task or challenge energetically.

EN: Okay, fellas, up and at 'em.
ES: Bien, chicos, arriba y a los camiones.
EN: All right, dream boy, up and at 'em!
ES: ¡Bien, joven maravilla, despierta!
EN: Come on, up and at 'em!
ES: Vamos Arriba Si.
EN: Yeah, up and at 'em.
ES: Arriba
EN: All right, men, up and at 'em.
ES: Bueno, muchachos, en marcha.
EN: Hey, Professor, up and at 'em.
ES: ¡Oiga, Profesor, abra los ojos!
EN: You idiot! "Hey, Professor, up and at 'em."
ES: ¡ldiota! "Eh, Profesor, abra los ojos."
EN: - Ok, up and at 'em.
ES: -¿ Qué? ¿ Vamos?
EN: OK, Stampers, up and at 'em.
ES: ¡Vamos, Stamper, a trabajar!
EN: All right, everybody, up and at 'em.
ES: Muy bien, todos arriba.
EN: If after two or three weeks of this, if I'm not feeling better, it's up and at 'em, irregardless.
ES: Y si después de dos o tres semanas, no me siento mejor... - me levantaré de todos modos. - Qué admirable, Max.
EN: OK, up and at 'em, tiger!
ES: Bien. Levántate, tigre.
EN: aah! up and at 'em!
ES: Vamos levántate.
EN: Well, look who's up and at 'em.
ES: Mira quién se ha despertado.
EN: Come on, Denton, up and at 'em.
ES: Vamos, Denton, a por ellos.
EN: Come on, Denton, up and at 'em.
ES: Vamos, Denton, a por ellos.