North American EnglishBritish Englishinformalneutral
A person who shows promise and appears likely to achieve success or prominence in a particular field; a rising talent or prospect.
Someone who is newly successful or rapidly advancing in status, career, or reputation.
Examples:
EN: Like the one that Marlon Brando played in On the Waterfront. an up-and-comer who's now a down-and-outer.
ES: Como Marlon Brando en "Nido de ratas" alguien que iba de subida, y ahora está de bajada.
EN: Well, the black guy's a Haitian, up-and-comer in the numbers.
ES: Dime. El negro es haitiano. Tenía futuro en la lotería clandestina.
EN: my up-and-comer days are behind me so if you're gonna tell me life ends at 50 then I'm gonna leave here go over a sales order a double scotch and chain-smoke because there's no point in trying anymore if you don't believe that
ES: Mis días de vida están detrás de mí, así que si me vas a decir que la vida termina a los 50 entonces me voy a ir aquí a repasar una pedido de venta un doble escocés y cadena de humo porque no tiene sentido en
EN: He's a real up-and-comer in Human Resources.
ES: Es experto en Recursos Humanos.
EN: All right Dorleen is an up-and-comer in--
ES: De acuerdo Dorleen es un pilar de...
EN: Dorleen is an up-and-comer in the corporation and one of her jobs is to scout the real-people models for the catalog
ES: Dorleen es un pilar de la empresa y uno de sus trabajos es reclutar a gente real para el catálogo
EN: He's a real up-and-comer, this one.
ES: Este chico va para arriba.
EN: -...a real up-and-comer.
ES: - ...un verdadero arrasador.
EN: Next up is an up-and-comer!
ES: ¡El siguiente es una promesa!
EN: I told you he was an up-and-comer.
ES: Te dije que tenía un futuro brillante...
EN: Apparently, you are an up-and-comer.
ES: Aparentemente, tú eres prometedora.
EN: I'm an up-and-comer.
ES: Soy prometedora.
EN: He a real up-and-comer, isn't he?
ES: Es un auténtico "venido a más", ¿ verdad ?
EN: I don't know who your contacts are, Morgan, but you are my up-and-comer.
ES: No sé quiénes sean tus contactos, Morgan, pero tú eres una promesa.
ES: No sé quiénes sean tus contactos, Morgan, pero tú eres una promesa.