up and running | Idiomator

Meaning: (idiomatic)operational, inoperation2020May 20, Richard Clinnick, “Class 345s finally able to serve Heathrow Airport”, inRail, page15:Crossrail is working with its contractors to enable physical works at stations to get backup and running.2024June 16, David Hytner, “Jude Bellingham gives England winning start but Serbia make Southgate sweat”, inGuardian‎[1]:England areup and running. Again. It has been a happy feature of the Gareth Southgate years that his team always win their opening tie at tournaments. It never used to be the case with England but to the list that features Tunisia, Croatia and Iran can be added the name of Serbia.

Examples:

EN: Start packing up and running away again.
ES: Hacer las maletas y huir otra vez.
EN: You know that biscuit hasn't been up and running for three years.
ES: Ya sabes que ese reloj lleva sin funcionar tres años. Lo sé.
EN: Growing up and running around.
ES: Creciendo y correteando.
EN: Then before they've time to reload, you're up and running and we both head for the woods. Right? - I can't!
ES: Y antes de que vuelvan a cargar sales corriendo.
EN: It'll be up and running soon.
ES: Pronto comenzará su actividad.
EN: Is the emergency room up and running?
ES: ¿Hay alguna sala de emergencia que funcione?
EN: Everything else up and running?
ES: - ¿Todo lo demás en marcha? A toda velocidad, Sr. Morath.
EN: When the aero club is up and running we'll all get a flight.
ES: Están entregando tarjetas. Cuando el aeroclub funcione, tendremos derecho a un verdadero bautismo de vuelo.
EN: When you're up and running, you can deliver some goods for me
ES: Cuando ya estés funcionando, puedes hacer entregas de mercancías para mí.
EN: Here you are, all cut up and running away from the police.
ES: Aquí estás, todo despedazado y huyendo de la policía.
EN: Do not dramatize, we still keep everything up and running.
ES: No dramaticemos, está todo funcionando.
EN: Shut up and running.
ES: Cierra la boca y en marcha.
EN: The Lancia's up and running, turning onto the next street on the right.
ES: El Lancia arranca y gira por la calle de la derecha.
EN: Rearing up and running after my sister with a bludgeon or rather, the tube itself, howling like a monkey! Did she see her face?
ES: ¿ Vio la cara?
EN: The machines are up and running.
ES: Las máquinas están andando bien.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).