up for | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Willingto participate in;interestedin.Are youup fora trip to the library today?2011January 18, Joe Lovejoy, “Cardiff City 0 Stoke City 2”, inGuardian Online‎[1]:Neither team wereup forthis third-round replay, their lack of enthusiasm betrayed by 16 changes from the line-ups they used in league combat at the weekend.; (idiomatic)Being or due to be evaluated, inspected, judged, considered, sold, etc., in the stated circumstances or by the stated method.He isup forreelection next year, so he will try to control his image.He isup forsecond degree murder.It's stillup fordebate.She put her jewelryup forauction.My car isup forsale.

Examples:

EN: No sentence, no punishment, no revenge, could ever come close to making up for what you've done.
ES: Ninguna palabra, ningún castigo ni venganza Podría acercarse a compensar lo que has hecho.
EN: [The Way of heaven reduces surplus to make up for scarcity. But the laws of man are not like that.It reduces scarcity and pays tribute to surplus.
ES: [El Tao del Cielo quita al que tiene de más y da al que no tiene bastante.¿no así el Tao de los hombres, pues quita al que no tiene bastante y da más al que tiene ya de sobra?
EN: Have something good to eat. Make up for your body.
ES: Come algo bueno para nutrir la salud
EN: According to market price, a ton costs 7,890.33 belly, so she needs to make up for the price difference by 23,561,320
ES: Cada año el precio de mercado de una tonelada 7.890.33 Billy. La diferencia total 23,560,000.
EN: All fixed up for the boat ride.
ES: Todo está listo para viajar en barco.
EN: "It can just as well burn up for him, all of Ingmar's Farm!"
ES: "Solo así puede quemar para él, todo lo de la Granja de Ingmar!
EN: We'll fix it and tomorrow we'll hang two of to make up for this."
ES: Lo arreglaremos y mañana ahorcaremos a dos de ustedes para compensar lo de hoy."
EN: The day after the wedding. Sofren made up for it.
ES: Al día siguiente de la boda, Sofren lo compensó.
EN: I will put you up for public auction!
ES: ! Le doy a conocer en el tambor!
EN: He hasn't showed up for two months, and today he appears as though he fell from another planet.
ES: Durante dos meses no lo había visto nadie, y hoy se ha aparecido, como caído de la Luna.
EN: "If this voice wakes you up for The night while you hold Your husband close to you ... "
ES: "Si esta voz te despierta por la noche, mientras abrazas a tu marido contra ti..."
EN: I must give you up for your own sake - for your future!
ES: Debo abandonaros por vuestro bien - ¡por vuestro futuro!
EN: "What a downy little nest he's fixes up for you!"
ES: ¡Menudo nidito ha dispuesto para ti!
EN: Sign me up for the contest;
ES: Inscríbeme en la prueba.
EN: Dear Tessie, will pick you up for dinner, Riccardi's party, Chip.
ES: Querida Tessie, te recogeré para ir a cenar a la fiesta de Riccardi.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).