up hill and down dale

Meaning: (UK,US,Australia,idiomatic)Here and there;everywhere.1936, Rollo Ahmed,The Black Art, London: Long, page275:I have a great deal of sympathy with scientific doubters, and with those who test psychicismup hill and down daleand are not satisfied.1980December 6, Nancy Walker, “Toodle-Oo, Doodle”, inGay Community News, volume 8, number20, page12:We bought a 1969 dark green VW Beetle which I immediately named "Doodle Bug," and off we went. The car did not give us a minute's trouble throughout the trip —up hill, down dale, across uncharted wastelands between super highways.

Examples:

EN: And Tom, if I went with you up hill and down dale, he would haunt me like a bogeyman.
ES: Tom, si me fuera sola contigo hasta el fin del mundo... su imagen me perseguiría como un espectro.
EN: through deserts I wandered, up hill and down dale;
ES: atravesé páramos, monte arriba, valle abajo;
EN: That was my life too, up hill and down dale, till you could say,
ES: Esa también fue mi vida, andar de un lado a otro por montes y valles hasta poder decir
EN: My research takes me up hill and down dale.
ES: Mi investigación me lleva por todas partes.
EN: The gates of Paris open onto the unknown at full speed, up hill and down dale, across France.
ES: Las puertas de París se abren a lo desconocido a toda velocidad, por montes y por valles, a través de Francia.
EN: I've been traipsing up hill and down dale all over Goodman's Land.
ID: Aku mondar-mandir mendaki bukit dan menuruni lembah di seluruh Goodman's Land.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).