☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
up the ante
Language:
Meanings:
1.
North American English
British English
informal
To increase the stakes in a gamble or contest by raising the amount wagered.
2.
North American English
British English
informal
To raise the level of risk, demand, pressure, or intensity in a situation; to make obligations, offers, or expectations greater.
Examples:
EN:
Take it easy, judge. This guy's a cinch. Any minute now he'll want to jack up the ante.
ES:
Tranquilo, juez, este tipo es una bicoca, pronto te propondrá aumentar la apuesta.
EN:
How much did you up the ante on her when her husband came home?
ES:
¿Cuánto le pidió a ella cuando supo que su marido volvía a casa?
EN:
Well... I could up the ante a bit, maybe.
ES:
Quizá pueda aliviarlo un poco.
EN:
You have to up the ante, not lower it.
ES:
Tienes que subir la apuesta, no bajarla.
EN:
Look, if you're trying to up the ante, why don't you just say so and get it over with?
ES:
Mire, si está intentando subir la apuesta ¿por qué no lo dice y acabamos de una vez?
EN:
Well, if they need us so badly they'll have to up the ante.
ES:
-¿Con quién? -Tiene que ver con la nieve.
EN:
Maybe had better up the ante.
ES:
Quizás necesitemos algo de acción.
EN:
Well, I guess then we'll have to up the ante, Sardu.
ES:
Bien, entonces creo que debemos aumentar el precio.
EN:
However, if you were to up the ante, I could take care of things.
ES:
Pero si sube Ud. su oferta, yo me encargo de todo.
EN:
Hurry and up the ante!
ES:
- ¡De prisa!
EN:
- And up the ante.
ES:
Y subir la apuesta.
EN:
Let's up the ante a little more.
ES:
Vamos a subir la apuesta un poco más.
EN:
# pushing up the ante, I know you wanna see me
ES:
¡Arriésgate! Ya sé que las quieres ver.
EN:
Think he's trying to up the ante on us?
ES:
- ¿Crees que trata de que le paguemos más?
EN:
Don't try to up the ante with that tourist bullshit, Kwo.
ES:
No trate de subir la apuesta con ese turista. ¡Mentiras Kwo!
EN:
Take it easy, judge. This guy's a cinch. Any minute now he'll want to jack up the ante.
ES:
Tranquilo, juez, este tipo es una bicoca, pronto te propondrá aumentar la apuesta.
EN:
How much did you up the ante on her when her husband came home?
ES:
¿Cuánto le pidió a ella cuando supo que su marido volvía a casa?
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary