up the creek: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- In trouble; in a difficult situation
- In a difficult or troublesome situation and lacking an easy means of escape or solution; in serious trouble.
Examples
BetaAfter missing the last train, we were really up the creek without a paddle, unsure how to get home.
Después de perder el último tren, realmente estábamos en un aprieto sin saber cómo llegar a casa.
If the boss finds out about the mistake, we'll be up the creek for sure.
Si el jefe se entera del error, seguro que estaremos en problemas.
Without any experience, Jane felt up the creek trying to handle the new project on her own.
Sin experiencia, Jane se sintió en problemas tratando de manejar el nuevo proyecto sola.
- Situated upstream on a creek (literal sense).
Examples
BetaThe old mill is located up the creek, just past the bend where the water flows slower.
El viejo molino está ubicado río arriba, justo después de la curva donde el agua fluye más despacio.
We paddled up the creek to find a perfect fishing spot away from the main river traffic.
Remamos río arriba para encontrar un lugar perfecto para pescar, lejos del tráfico principal del río.
The cabin lies up the creek, hidden among tall trees and dense vegetation.
La cabaña se encuentra río arriba, escondida entre árboles altos y vegetación densa.
They launched their boats up the creek early in the morning to avoid the afternoon winds.
Lanzaron sus botes río arriba temprano en la mañana para evitar los vientos de la tarde.
Examples:
- EN: You up the creek?ES: Estás jodido, ¿eh?
- EN: Say, Jim, you know how the salmon fill up the creek when they spawn so thick that you can't see the water?ES: Te lo agradezco. Eh, Jim, Ya sabes cómo el salmón levanta la arena cuando va a desovar.
- EN: I'd be up the creek.ES: Si no le tuviera, tendría serios problemas.
- EN: Look, you're up the creek. I want to help you.ES: - Estás en el arroyo, yo te ayudo.
- EN: Then I sent out scouts to reconnoiter. Like it says in the manual you move into action on the q.t. Or you're up the creek.ES: Después envié vigías de reconocimiento, como ordena el manual y entrar en acción a tiempo.
- EN: Ace, you'd better do something, or we'll all end up the creek.ES: Haz algo, Ace, o nos veremos en problemas.
- EN: Once they've got the crossroads, we're all up the creek!ES: Cuando tengan la encrucijada, pueden dispersarse.
- EN: Let's put this right up the creekES: Vamos a enderezar esto, es un lío.
- EN: I f you copy it on canvas made today, you're up the creek.ES: Si lo copia en una tela hecha hoy estás jodido.
- EN: There we are, up the creek. I know this is a heck of a thing, Mr Manley, but it's just that .."ES: Sé que es un problema gordo, Sr. Manley...
- EN: We're up the creek and you wanna hock the paddle.ES: Vamos remando contra corriente, y tú quieres empeñar el remo.
- EN: If Sammy hears about this, I'll be captain of the good ship up the creek.ES: Si Sammy se entera de esto... seré capitán del barco En Problemas.
- EN: But just one little thing like this and we're up the creek without a paddle.ES: Una cosa como ésta y nos ponemos cuesta abajo y sin frenos.
- EN: You're up the creek!ES: ¡Está en apuros!
- EN: Jack Savage. Legally speaking, if there's anything in that story at all, we're up the creek.ES: Si hay algo de verdad en todo esto, estamos metidos en un buen lío.
- EN: Say, Jim, you know how the salmon fill up the creek when they spawn so thick that you can't see the water?ES: Te lo agradezco. Eh, Jim, Ya sabes cómo el salmón levanta la arena cuando va a desovar.
- EN: You up the creek?ES: Estás jodido, ¿eh?
- EN: I'd be up the creek.ES: Si no le tuviera, tendría serios problemas.
Validation Count: 0
Source: Wiktionary