up the creek

Examples:

• EN: Say, Jim, you know how the salmon fill up the creek when they spawn so thick that you can't see the water?

  ES: Te lo agradezco. Eh, Jim, Ya sabes cómo el salmón levanta la arena cuando va a desovar.
• EN: You up the creek?

  ES: Estás jodido, ¿eh?
• EN: I'd be up the creek.

  ES: Si no le tuviera, tendría serios problemas.
• EN: You up the creek?

  ES: Estás jodido, ¿eh?
• EN: Say, Jim, you know how the salmon fill up the creek when they spawn so thick that you can't see the water?

  ES: Te lo agradezco. Eh, Jim, Ya sabes cómo el salmón levanta la arena cuando va a desovar.
• EN: I'd be up the creek.

  ES: Si no le tuviera, tendría serios problemas.
• EN: Look, you're up the creek. I want to help you.

  ES: - Estás en el arroyo, yo te ayudo.
• EN: Then I sent out scouts to reconnoiter. Like it says in the manual you move into action on the q.t. Or you're up the creek.

  ES: Después envié vigías de reconocimiento, como ordena el manual y entrar en acción a tiempo.
• EN: Ace, you'd better do something, or we'll all end up the creek.

  ES: Haz algo, Ace, o nos veremos en problemas.
• EN: Once they've got the crossroads, we're all up the creek!

  ES: Cuando tengan la encrucijada, pueden dispersarse.
• EN: Let's put this right up the creek

  ES: Vamos a enderezar esto, es un lío.
• EN: I f you copy it on canvas made today, you're up the creek.

  ES: Si lo copia en una tela hecha hoy estás jodido.
• EN: There we are, up the creek. I know this is a heck of a thing, Mr Manley, but it's just that .."

  ES: Sé que es un problema gordo, Sr. Manley...
• EN: We're up the creek and you wanna hock the paddle.

  ES: Vamos remando contra corriente, y tú quieres empeñar el remo.
• EN: If Sammy hears about this, I'll be captain of the good ship up the creek.

  ES: Si Sammy se entera de esto... seré capitán del barco En Problemas.
• EN: But just one little thing like this and we're up the creek without a paddle.

  ES: Una cosa como ésta y nos ponemos cuesta abajo y sin frenos.
• EN: You're up the creek!

  ES: ¡Está en apuros!
• EN: Jack Savage. Legally speaking, if there's anything in that story at all, we're up the creek.

  ES: Si hay algo de verdad en todo esto, estamos metidos en un buen lío.