up to here | Idiomator

Meaning: Used other than figuratively or idiomatically:seeup to,‎here.Just fill the bucket with waterup to here.; (idiomatic)Overwhelmed,busy,buriedorswamped.I have beenup to herein paperwork all week.1953,Raymond Chandler, chapter 12, inThe Long Goodbye:They have their lives to live and I'mup to herein disgust with mine.; Used as an intensifier.I have had itup to herewith his sarcasm.I am stuffedup to herewith appetizers.

Examples:

EN: I've had it up to here!
ES: ¡Ya tengo bastante!
EN: And now he has the plague up to here!
ES: ¡Y ahora tiene la plaga hasta acá!
EN: I'm right up to here.
ES: Estoy hasta aquí.
EN: Now's your chance to get right up to here.
ES: Ésta es su oportunidad para meter los brazos.
EN: I'm up to here with tea!
ES: ¡Estoy hasta aquí de té!
EN: Suddenly I'd get angry and fed up to here... and I'd hit her.
ES: De repente me enfadé y me harté... Y la golpeé.
EN: He has skull pains up to here.
ES: Le duele aquí.
EN: - Oh, about up to here.
ES: - Hasta aquí.
EN: I'm fed up to here with him.
ES: Ya no lo soporto.
EN: Get a picture of this... you're up to here in dough... you've got a string of big cars from here to Boyle's Half-Acre.
ES: Imagínate esto-- estás hasta aquí de pIata, tienes una fiIa de autos grandes hasta BoyIe's HaIf-Acre,
EN: Her dress was up to here.
ES: Su vestido llegaba hasta aquí.
EN: - Oh, not bells! - And bracelets up to here that clanked.
ES: - Y brazaletes hasta aquí que sonaban.
EN: This time it's up to here.
ES: Ahora llegarán hasta aquí.
EN: Denny, you aren't. I'm lemon squashed every night of the week right up to here. Oh, how wonderful.
ES: ¡Es fantástico!
EN: My heart was right up to here all the time.
ES: El corazón se me salía por la boca.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).