upset the applecart: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    United KingdomUnited StatesAustraliaGeneralinformalMachine
    • To disrupt or spoil plans, arrangements, or a settled situation.
    • To cause problems by upsetting the established order or by interfering with a system or scheme.

    Examples

    Beta

    • When Sarah announced her unexpected resignation, it really upset the applecart for the entire team.

      Cuando Sarah anunció su renuncia inesperada, realmente arruinó los planes de todo el equipo.

    • I didn't mean to upset the applecart, but the new regulations forced us to change our strategy completely.

      No quise alterar los planes, pero las nuevas regulaciones nos obligaron a cambiar nuestra estrategia por completo.

    • The sudden cancellation of the event upset the applecart, leaving organizers scrambling to find alternatives.

      La cancelación repentina del evento arruinó los planes, dejando a los organizadores buscando alternativas rápidamente.

Examples:

  • EN: I've upset the applecart!
    ES: Cuántas manzanas de la discordia.
  • EN: In my view, Nurse, if mother's doing well, you don't want to upset the applecart by waving it under her nose.
    ES: Desde mi punto de vista, enfermera, si la madre está bien, no querrá alterar los planes por ponérselo debajo de su nariz.
  • EN: I hope I haven't upset the applecart.
    ES: Espero que no haber creado problemas.
    ID: Semoga aku tak membuatmu cemas.
  • EN: You have to hand it to them, these fellows from Youngstown, they certainly upset the applecart, didn't they?
    ES: Usted tiene que darlo a ellos, estos tipos de Youngstown, ciertamente alterar el carretón con manzanas, ¿verdad?
    ID: Kau harus serahkan mereka orang-orang dari Youngstown ini, Mereka jelas telah membuat kesal orang tertentu, bukan begitu?
  • EN: Yes, yes, yes, exactly, it's... ..it's, it's easy to shirk them - to not upset the applecart.
    ES: Sí, sí, exacto. Es... Es fácil evitarlas con tal de no agitar el avispero, es una manera muy legítima de jugar al abogado del diablo,
    ID: Ya, ya, ya, tepatnya, itu ini, sangat mudah untuk mengelak mereka untuk tidak marah applecart tersebut.
  • EN: Why upset the applecart if it's keeping you safe, right?
    ES: ¿Por qué molestar al carro de manzanas si te mantiene a salvo, verdad?
    ES: ¿Por qué trastornar el carro de manzanas? Si te mantiene a salvo, ¿verdad?
    ID: Kenapa harus membuat kekacauan jika... itu membuatmu tetap aman, bukan?
  • EN: I'll just upset the applecart.
    ES: Voy a trastornar el carro de manzanas.
    ID: Akan kurusak saja rencanamu.

More Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

upset the applecart | Idiomator