wag a finger

Meanings:

1.
Globalinformalneutral
- To admonish, scold, or express disapproval of someone, often in a mildly reproachful or patronizing manner.
2.
Globalneutral
- To move one's index finger back and forth in a wagging motion, typically as a gesture indicating warning or disapproval.

EN: Some sort of head honcho I could pace in front of and plead our case to, and maybe even wag a finger at disapprovingly?
ES: ¿Una especie de superior al que podría presentarle nuestro caso y apuntarlo con el dedo en señal de desaprobación?
ID: Seperti kepala tertinggi yang bisa aku ajak bicara, dan mengajukan kasus kita, dan bahkan mungkin mengacungkan jari kita kepadanya, bersikap tak setuju?
EN: Glossary should be returned to its proper place, and we should all wag a finger in Kevan's general direction.
HI: सबको अपने कार्य में लग जाना चाहिये. . सुन्दर सूत्र.
EN: We won't wag a finger at the TV; we'll march in the streets.
TE: కేంద్రం అంటే మాకు భయం లేదు. . మేం వీధుల్లోకి వస్తాం.
EN: Nazi Art. "Once in a while we should wag a finger at our actors and artists"Adolf Hitler.
ES: "A los actores y los artistas, de vez en cuando, hay que amenazarlos con el dedo" Adolfo Hitler
EN: Out earning a living, so don't wag a finger at me, you job-shy, sponging waste of space!
ES: Fuera, ganándome la vida, asi que no me señales con el dedo, tú, vago, gorroneando el baño.