wait for the other shoe to drop

Examples:

• EN: All we can do now is... wait for the other shoe to drop... or try and find something useful to do before the end.

  ES: Todo lo que podemos hacer ahora... es esperar que caiga el otro zapato... o hallar algo útil que hacer mientras llega el fin.
• EN: -Because now all I can do is just wait for the other shoe to drop.

  ES: -Porque estoy esperando que pase lo que tiene que pasar.
• EN: I guess that we'll just wait for the other shoe to drop.

  ES: Supongo que tendremos que esperar que el otro zapato se caiga.
• EN: It is, but other people don't have a problem going to their parents because they don't have to wait for the other shoe to drop.

  ES: Así es, pero otra gente no tiene problema para acudir a sus padres porque no tienen que esperar a que suceda lo inevitable.
• EN: We sit around and wait for the other shoe to drop, knowing how inevitable it is and hoping that we can protect the citizens when it does.

  ES: Nos sentamos y esperamos a que caiga el otro zapato, sabiendo que es inevitable y esperando que podamos proteger a los ciudadanos cuando ocurra.

  ID: Kita duduk-duduk dan menunggu sesuatu yang tak bisa dihindari dan berharap kita dapat melindungi warga saat itu terjadi.
• EN: So all we can do is wait for the other shoe to drop?

  ES: Entonces, ¿tenemos que esperar al siguiente mensaje?
• EN: Until then, we keep our eyes peeled, help everyone we can, and wait for the other shoe to drop.

  ES: Hasta entonces, estaremos muy atentos, ayudaremos a todo el que podamos y esperaremos lo inevitable.

  ID: Sebelum itu, kita tetap waspada, membantu semua orang sebisanya, dan menunggu peristiwa berikutnya.
• EN: You wait for the other shoe to drop...and skirt and blouse.

  HI: शेष तूं भी छोड़ खटपट और घूंघट।