wake up and smell the coffee: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    American EnglishBritish Englishinformalcolloquialidiomatic
    • To become aware of the true facts of a situation; to recognize reality often after being mistaken or naive.
    • To stop ignoring unpleasant truths and face the consequences or practicalities of a situation.

    Examples

    Beta

    • After months of ignoring the signs, Jake finally woke up and smelled the coffee when the company announced layoffs.

      Después de meses de ignorar las señales, Jake finalmente se dio cuenta de la realidad cuando la empresa anunció despidos.

    • If you don't wake up and smell the coffee soon, you'll lose all your savings to that risky investment.

      Si no te das cuenta pronto de la realidad, perderás todos tus ahorros en esa inversión arriesgada.

    • She had to wake up and smell the coffee after realizing her business wasn't as profitable as she thought.

      Ella tuvo que enfrentarse a la realidad después de darse cuenta de que su negocio no era tan rentable como pensaba.

  • 2.

    American EnglishBritish Englishinformalimperative
    • Used as an admonition urging someone to pay attention, be realistic, or change their misguided behavior.

    Examples

    Beta

    • Come on, wake up and smell the coffee! The project is behind schedule, and we need to act fast.

      ¡Vamos, reacciona! El proyecto está atrasado y necesitamos actuar rápido.

    • I told Tom to wake up and smell the coffee before he made that reckless decision again.

      Le dije a Tom que se diera cuenta de la realidad antes de que tomara esa decisión imprudente otra vez.

    • You really need to wake up and smell the coffee if you want to keep your job here.

      Realmente necesitas abrir los ojos si quieres conservar tu trabajo aquí.

Examples:

  • EN: Hey, when are you gonna wake up and smell the coffee?
    ES: ¿Cuándo vas a despertar?
  • EN: Uh-uh, wake up and smell the coffee, man.
    ES: Tom, despierta y mira lo que está pasando
  • EN: Coach, will you wake up and smell the coffee?
    ES: Autobuses, va a despertar y el olor del café?
  • EN: When are you gonna wake up and smell the coffee?
    ES: ¿Cuándo te despertarás y olerás el café?
  • EN: Oh, Rose, wake up and smell the coffee.
    ES: Despierta, querida.
  • EN: I mean, wake up and smell the coffee, Muffy.
    ES: Quiero decir, despierta, ¡Muffy! ¿Qué?
  • EN: Gino, wake up and smell the coffee.
    ES: Gino, despierta y huele el café.
  • EN: Hey, wake up and smell the coffee, Mr. LaRusso.
    ES: ¡Oye, despabílate, el café está servido, LaRusso!
  • EN: So wake up and smell the coffee, kiddo.
    ES: Asi que despierta y huele el cafe, muchacho...
  • EN: Girl, when you going to wake up and smell the coffee?
    ES: Chica, cuando se vas a despertarte y oler el café?
  • EN: Tired of being the "wake up and smell the coffee" girl... Miranda invited Steve over for tea and sympathy.
    ES: Cansada de ser la mensajera de malos augurios Miranda invitó a Steve a tomar té y pasar un rato.
  • EN: But, I think that you and Andy Brown could have a good thing going. If one of you would just wake up and smell the coffee. Beg your pardon?
    ES: Pero, creo que tú y Andy Brown podriais tener algo bueno... sólo con que uno de los dos se despierte y huela el café.
  • EN: carla, wake up and smell the coffee, will you honey?
    ES: Abre los ojos de una vez, hija.
  • EN: Aditya... wake up and smell the coffee. Okay?
    ES: Aditya... despierta y huele el café. ¿Vale?
  • EN: I don't know what it means. I'm just happy to wake up and smell the coffee.
    ES: No sé a qué se debe simplemente estoy feliz por haberme despertado y oler el café

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

wake up and smell the coffee | Idiomator