walk and chew gum at the same time

Meanings:

1.
United StatesGeneralinformalcolloquial
- To perform two simple tasks simultaneously; to multitask successfully on basic activities.
- Used to assert that someone is capable of managing more than one straightforward responsibility at once.
2.
United StatesGeneralinformalderogatory
- Used sarcastically to indicate that someone is incapable of handling even simple simultaneous tasks.
- To describe a person perceived as clumsy, inept, or unable to multitask.

Examples:

EN: No, that's, "You can't walk and chew gum at the same time."
ES: Dice: "No puedes andar y mascar chicle a la vez".
EN: I can't even walk and chew gum at the same time.
ES: Ni siquiera sé hablar y mascar chicle al mismo tiempo.
ES: Ni siquiera puedo andar y mascar chicle a la vez.
EN: But as I learned long ago, it doesn't matter where you walk just as long as you don't walk and chew gum at the same time.
ES: Pero, como he aprendido hace mucho tiempo, no importa por donde camine Con tal de no caminar y mascar chicle al mismo tiempo.
EN: Bet she can walk and chew gum at the same time too.
ES: Seguro que también puede caminar y mascar chicle al mismo tiempo.
EN: Jack can walk and chew gum at the same time.
ES: Jack puede caminar y mascar chicle al mismo tiempo.
EN: I can walk and chew gum at the same time. What is it?
ES: Puedo caminar y masticar chicle al mismo tiempo. ¿De qué se trata?
EN: I'm not sure the girl can walk and chew gum at the same time.
ES: No estoy seguro de que la chica pueda caminar y mascar chicle a la vez.
EN: I expect you to be able to walk and chew gum at the same time, Sara.
ES: Espero que puedas caminar y mascar chicle al mismo tiempo, Sara.
EN: Can't walk and chew gum at the same time?
ES: ¿No puedes caminar y mascar chicle a la vez?
EN: You can't even walk and chew gum at the same time.
ES: Ni siquiera puedes caminar y mascar chicle a la vez.
EN: You can walk and chew gum at the same time.
ES: Se puede andar y mascar chicle al mismo tiempo.
EN: What, you can't walk and chew gum at the same time?
ES: ¿Acaso no puede caminar y mascar chicle al mismo tiempo?
EN: We can walk and chew gum at the same time.
ES: Podemos caminar y masticar chicle al mismo tiempo.
EN: Besides I can walk and chew gum at the same time.
ES: Además, puedo caminar y mascar goma a la vez.
EN: And I'm sure that we can all walk and chew gum at the same time.
ES: Y estoy seguro de que todos podemos caminar y mascar chicle al mismo tiempo.

walk and chew gum at the same time

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: