walk the floor

Meanings:

1.
General Englishneutralinformal
- To pace back and forth across a room or area, especially because of anxiety, worry, agitation, or grief.
- To move restlessly about while consumed by concern or expectation.
2.
General Englishneutralbusiness
- To circulate among people on an exhibition, sales, or factory floor in order to inspect, supervise, or engage with attendees, customers, or employees.
- To make rounds across a venue or workspace as part of oversight, promotion, or social engagement.

Examples:

EN: And if they lost, Daddy would walk the floor until morning.
ES: Y si perdían, mi padre paseaba hasta la mañana siguiente.
EN: I'm sorry to disappoint you, ladies, and I use that term loosely... but it's time for the big dog to walk the floor. NESSA:
ES: Lo siento decepcionar a usted, damas, y utilizo ese término vagamente ... pero es hora de que el gran perro a caminar el piso.
EN: That's fucking respect, when you walk the floor.
ES: Cuando andas por aquí le gente te respeta.
EN: You don't know what it is to walk the floor worried over something you've lost.
ES: No saben lo que es recorrer el piso preocupado por algo que se ha perdido.
EN: Um, even just to say hi and walk the floor,
ES: Um, aunque sólo sea para decir hola y caminar por el suelo,
EN: You'll walk the floor
ES: ♪ Caminarás ♪
EN: But I mean, he can get anybody to walk the floor with him.
ES: Pero digo, el puede conseguir a cualquiera para caminar con él.
EN: âª You'll walk the floor âª âª And shout my name âª
ES: Caminabas sola Y gritabas mi nombre
EN: I'm gonna walk the floor.
ES: Voy a caminar por el casino.
EN: Weights and Gauges may seem a more vibrant arena than Redundancy or Verification, but walk the floor, talk to any lifetime employee, you'll be surprised.
ES: Pesos y Medidas puede parecer más interesante que Redundancia o Verificación, pero recorrer el lugar, hablar con un empleado veterano, te dejará sorprendido.
EN: There's security guards that walk the floor.
ES: Hay guardias de seguridad.
EN: Of course, since the day when I used to walk the floor with you, you have grown up a little.
ES: No mucho.
EN: Of course, since the day when I used to walk the floor with you, you have grown up a little.
ES: No mucho.
EN: While I watch the clock And walk the floor
ES: Mientras yo cronometro Y bajo la bandera
EN: He'd walk the floor with him.
ES: Caminaba con el por el piso.
EN: We have a waiting room, a place where I can walk the floor, and wonder whether you're going to leave this damn airport long enough to drop by for a few minutes.
ES: Tenemos una salita de espera, un lugar donde paseo y me pregunto si algún día dejarás el aeropuerto e irás a casa unos minutos.

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: