walk the line

Meanings:

1.
GlobalUSinformalcolloquial
- To remain faithful or loyal, especially in a personal or moral commitment; to keep a pledge or promise.
- To conform to expected standards of behaviour or propriety.
2.
Globalneutralformal
- To follow a prescribed course of action or to comply strictly with rules, authority, or procedure.
3.
Globalneutralfigurative
- To maintain a balance between two opposing positions, interests, or principles; to navigate a middle course between extremes.
4.
Globalneutralliteral
- To walk along a marked or drawn line on the ground.

Examples:

EN: You see, McPhee if you walk the line between partying and studying maintain the balance, it's all good.
ES: ¿Lo ves, McPhee? Si hay un equilibrio entre los estudios y la diversión no hay problema.
EN: ♪ I'll walk the line, chalk the line, Peter O'Pea
ES: Andaré sobre la línea, entizaré la línea, Peter O'Pea
EN: ♪ I'll walk the line, chalk the line, Peter O'Pea
ES: Andaré sobre la línea, entizaré la línea, Peter O'Pea
EN: Husbands must walk the line.
ES: A los maridos hay que saber convencerlos.
EN: Let me walk the line in your palm with you for a moment.
ES: Me permites caminar contigo en la línea de la palma de tu mano ?
EN: You asked to walk the line of my palm with me.
ES: Ven conmigo para siempre, mi amor.
EN: In such meetings, the monarch reigning over the company checks if his employees walk the line.
ES: A lo largo de todas estas reuniones, el monarca que reina en nuestra Compañía, verifica si directivos y empleados están bien integrados en el sistema.
EN: # You're gonna have to the marks and walk the line... #
ES: Tendrás que comportarte y seguir las reglas...
EN: I walk the line
ES: Estoy en la cuerda floja
ES: Estoy en la cuerda floja
EN: Then toe the mark and walk the line.
ES: Entonces, haz caso de las reglas y obedécelas.
EN: You must walk the line... between heaven and hell.
ES: Debes caminar por la línea... que separa el paraíso del infierno.
EN: I can walk the line, and I can touch my nose.
ES: Puedo andar en línea recta y tocarme la nariz.
EN: For a long time, I have tried to walk the line between the Empire and the Federation.
ES: Durante mucho tiempo, me he mantenido entre el Imperio y la Federación.
EN: Got him out of the car, tryin' to make him walk the line.
ES: Le dicen que salga del auto y que camine en línea recta.
EN: I've learned to walk the line between hope and caution.
ES: Aprendí a caminar la línea entre esperanza y cautela.
EN: To choose a side or to walk the line.
ES: Si escoger un bando o seguir las normas.

Language:

Meanings:

1.

2.

3.

4.

Examples: