walk the plank: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    Globalinformalhistoricalfigurative
    • To be forced into a situation that leads to ruin, humiliation, or death; to be subjected to a harsh penalty or punishment.
    • To be compelled to accept a severe or irreversible consequence as a result of one's actions.

    Examples

    Beta

    • After the scandal, the executive was effectively made to walk the plank by the board of directors.

      Después del escándalo, la junta directiva prácticamente obligó al ejecutivo a abandonar la empresa.

    • If you break the rules again, you might walk the plank and lose your position here.

      Si vuelves a romper las reglas, podrías ser expulsado y perder tu puesto aquí.

    • The politician felt like he was walking the plank as public opinion turned against him rapidly.

      El político sentía que estaba en una situación insostenible mientras la opinión pública se volvía contra él rápidamente.

  • 2.

    Globalinformal
    • To be dismissed, expelled, or made to leave a position or place as a form of retribution or discipline.

    Examples

    Beta

    • After the scandal, the manager was told he would have to walk the plank and leave the company immediately.

      Después del escándalo, al gerente le dijeron que tendría que abandonar la empresa de inmediato.

    • If you break the rules again, you might just walk the plank and lose your spot on the team.

      Si vuelves a romper las reglas, podrías ser expulsado y perder tu lugar en el equipo.

    • The board decided to walk the plank on several executives to clean up the organization's image.

      La junta decidió despedir a varios ejecutivos para limpiar la imagen de la organización.

  • 3.

    Globalneutralliteral
    • To walk along a plank (typically extended over water), often used in reference to the pirate practice of forcing someone off a vessel.

    Examples

    Beta

    • The pirate captain forced the traitor to walk the plank as a warning to the crew.

      El capitán pirata obligó al traidor a caminar por la tabla como advertencia para la tripulación.

    • They say if you're caught as a mutineer, you might have to walk the plank into the raging sea.

      Dicen que si te atrapan como amotinado, podrías tener que caminar por la tabla hacia el mar embravecido.

    • Legend has it that the unlucky sailor was made to walk the plank during the stormy night.

      La leyenda dice que el marinero desafortunado fue obligado a caminar por la tabla durante la noche tormentosa.

Examples:

  • EN: He made me walk the plank.
    ES: Me hizo pasear la tabla.
  • EN: I'd have made that whole assembly walk the plank.
    ES: Habría hecho caminar por la tabla a toda la asamblea.
  • EN: If one of you so much as budges an inch, I'll take you out to sea with me and make you walk the plank.
    ES: El que empiece a molestar... se las verá conmigo.
  • EN: Get me a lifeboat. He'll make me walk the plank.
    ES: Me hará caminar por el tablón.
  • EN: He made me walk the plank.
    ES: Me hizo pasear la tabla.
  • EN: I'd have made that whole assembly walk the plank.
    ES: Habría hecho caminar por la tabla a toda la asamblea.
  • EN: If one of you so much as budges an inch, I'll take you out to sea with me and make you walk the plank.
    ES: El que empiece a molestar... se las verá conmigo.
  • EN: Get me a lifeboat. He'll make me walk the plank.
    ES: Me hará caminar por el tablón.
  • EN: I think your partner is making me walk the plank.
    ES: Creo que su socio me va a tirar por la borda.
  • EN: Swing me to the yardarm, batten me down the hatches, hoist me to the mizzenmast, make me walk the plank, throw me to the sharks. I did the singing.
    ES: me giro a la verga, listón me las escotillas, me elevación al palo de mesana, me hacen caminar por la plancha, me tiran a los tiburones hice el canto.
  • EN: Unless you do, you'll walk the plank
    ES: Pero quien no quiso
  • EN: He says we'll walk the plank if we don't.
    ES: Él dice que deberemos saltar por la borda.
  • EN: The fellow ought to be made to walk the plank.
    ES: Debería tomar una decisión.
  • EN: I know you'd walk the plank for him.
    ES: Sé que te hubieras tirado por la borda por él.
  • EN: And you want me to walk the plank, So you can even the score?
    ES: ¿Y quieres que me deje matar para vengarte?
  • EN: By thunder, thee will walk the plank yet.
    ES: Por el trueno, aún caminarás por la tabla.
  • EN: You can't make me walk the plank, you dumbhead.
    ES: No puedes hacerme saltar del trampolín, cabeza hueca.
  • EN: All right, Mr. Muttley for that, you shall walk the plank.
    ES: Está bien, señor Patán por eso, caminará por la pasarela.
  • EN: Ye'll walk the plank for this.
    ES: Los arrojare a los tiburones.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

walk the plank: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator