wall-to-wall

Examples:

• EN: - You'd make great wall-to-wall carpeting.

  ES: Snowden, serías una moqueta preciosa.
• EN: I'm confident that tonight... we struck a telling blow... in the cause of wall-to-wall carpeting.

  ES: Confío en que esta noche... hemos hecho un gran aporte... en pro de los alfombrados de pared a pared.
• EN: Every house comes, uh completely equipped with wall-to-wall floors.

  ES: Las casas vienen equipadas con suelo de pared a pared.
• EN: Unlike many wall-to-wall scores of the late '30s, early '40s,

  ES: A diferencia de muchas partituras de finales de los 30 y principios de los 40,
• EN: Agatha Leonora Hammersmith, old wall-to-wall chin?

  ES: Agatha Leonora Hammersmith, ¿la vieja con mentón de pared a pared?
• EN: No, wall-to-wall carpeting is better. It looks great!

  ES: No, la moqueta es mejor. ¡Queda genial!
• EN: I'd like to carpet the dungeon in wall-to-wall moss... and get some new lightning rods for the house.

  ES: Quiero alfombrar el calabozo con musgo... y comprar pararrayos nuevos para la casa.
• EN: And the slightest vibration will make it egg-xplode and turn this into a room carpeted with wall-to-wall millionaires.

  ES: Y la más mínima vibración hará que huevxplote y convertir esto en una habitación alfombrada con millonarios de pared a pared.
• EN: Featuring Mr. and Mrs. Cottages... with sunken showers, wall-to-wall carpeting... air conditioning, television... and His and Hers powder rooms.

  ES: El esposo y su mujer... con bañeras lujosas, cuartos totalmente alfombrados... aire acondicionado, televisión... y cuartos de baño individuales.
• EN: They were measuring the house for the wall-to-wall carpeting you wanted.

  ES: Midieron la casa para colocar la alfombra que usted pidió.
• EN: - What wall-to-wall carpeting?

  ES: -¿Qué alfombra?
• EN: This place has been a wall-to-wall disaster area since I arrived home today.

  ES: Esta casa ha sido declarada zona de desastre desde que llegué en la tarde.
• EN: My head is getting wall-to-wall crazy.

  ES: Ahora estoy loco de pared a pared.
• EN: The rebel chiefton with the wall-to-wall muscles on his chest.

  ES: - El rebelde musculitos.
• EN: You know, I sometimes wonder about Frank and his wall-to-wall patriotism.

  ES: A veces sospecho del patriotismo exagerado de Frank.