war of nerves

Examples:

• EN: First it was Hitler screaming on the radio, then the war of nerves, then the victory celebrations, then the bombing. All the furniture burnt.

  ES: Primero Hitler gritando por la radio, luego la guerra de nervios... luego las celebraciones victoriosas... luego las bombas... y el incendio de los muebles.
• EN: - No, this war of nerves.

  ES: - No, de esta guerra de nervios.
• EN: The "Cold War"...the war of nerves... that's what you switch to.

  ES: La guerra fría, guerra de nervios, es eso.
• EN: Probably just a war of nerves.

  ES: Ponernos nerviosos.
• EN: It is a war of nerves. I know how these creeps work.

  ES: Le preguntaré a Vosnick al respecto.
• EN: What is this, a war of nerves?

  ES: ¿Qué es esto? ¿Una guerra de nervios?
• EN: I think he's starting a war of nerves with me.

  ES: Creo que quiere ponerme nervioso.
• EN: This is no war of nerves.

  ES: Ésta no es una guerra de nervios.
• EN: This is a war of nerves. And he's winning.

  ES: Ésta es una guerra de nervios y él la está ganando.
• EN: We might have won this battle, but we're losing the war of nerves.

  ES: Ganamos esta batalla. pero perdemos la guerra de nervios.
• EN: I don't appreciate this little war of nerves... you are conducting, Columbo.

  ES: No me gusta esta guerra de nervios, Columbo.
• EN: So, how goes the war of nerves, Colonel?

  ES: ¿Cómo va la guerra de nervios, coronel?
• EN: It's a war of nerves. Constant. Ongoing.

  ES: Es una constante guerra de nervios, nunca se acaba.
• EN: A war of nerves. Sir.

  ES: Una guerra de nervios.
• EN: Francois is just the type of aggressive sociopath who can wage, and winV a war of nerves.

  ES: François es sólo el tipo de sociópata agresivo que puede librar y ganar, una guerra de nervios.