water under the bridge

Meaning: (idiomatic)Something in thepastthat cannot becontrolledorundone, but must beaccepted,forgiven, orforgotten.Synonym:water over the damThey agreed that their old disputes werewater under the bridgeand decided to make a fresh start.1942,Julius J. Epstein,Philip G. Epstein,Howard Koch,Casablanca:Ilsa:It's been a long time.Sam:Yes, ma'am. A lot ofwater under the bridge.2000,Bob Dylan, “Things Have Changed”:Lot ofwater under the bridge; lot of other stuff, too / Don’t get up, gentlemen, I’m only passing through

Examples:

EN: Water under the bridge, water under the bridge.
ES: Ya ha llovido.
EN: Oh, that's water under the bridge.
ES: - Es agua pasada. - Sí, pero me lo merecía.
EN: A lot of water under the bridge.
ES: Muchas cosas han pasado.
EN: It's water under the bridge...
ES: - Es agua pasada...
EN: It's water under the bridge.
ES: Sí, pero es agua pasada.
EN: - Well, that's water under the bridge now.
ES: - Bueno, eso ya pasó.
EN: That's water under the bridge now.
ES: Ahora eso es agua pasada.
EN: All water under the bridge now.
ES: Ya es agua pasada...
EN: - That's water under the bridge ...
ES: Eso es agua bajo el puente...
EN: Now, that's water under the bridge, Rollins.
ES: ¡En fin! Todo eso es agua pasada.
EN: It's all water under the bridge now.
ES: Eso es agua pasada.
EN: - That's water under the bridge.
ES: - Eso es agua pasada.
EN: It's all water under the bridge.
ES: Ya es agua pasada.
EN: When Polo comes back, tell him it's all water under the bridge.
ES: Cuando vuelva Polo, dile que es agua pasada.
EN: By now, it's water under the bridge!
ES: -¡Todo eso ya es agua pasada! -Por mí, está bien.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).