wave away

Meanings:

1.
Generalneutral
- To make a physical waving motion to signal that something or someone should go away or be removed.
- To gesture in order to repel or shoo away an object or creature.
2.
Generalinformalfigurative
- To dismiss or minimize a problem, feeling, or objection as if it were unimportant or easily solved.
- To attempt to disregard or eliminate an issue by superficial action or rhetoric.
3.
Generalinformal
- To cause something to disappear or subside, often implying an unrealistic or insufficient remedy (e.g., trying to 'wave away' a complex problem).

Examples:

EN: Just sit there looking blistered, and wave away each course with a weary gesture of resignation.
ES: Quedarte sentida con cara dolida, y apartar todos los platos con un cansino aire de resignación.
EN: It's easy for somebody rich to talk about being poor like it's some bothersome fly you just wave away.
ES: Es fácil para un rico hablar de ser pobre. Es como... una mosca que se puede espantar.
EN: "Jorgen gets the rush of sartre and hemmingway's historical wings to wave away the discomfort and that damned insecurity because he hasn't the guts to take wing for himself!"
ES: "Jorgen tiene la prisa de Sartre y las alas históricas de Hemmingway para alejar la disconformidad y esa maldita inseguridad ¡porque no tiene las agallas para volar por sí mismo!"
EN: We're one wave away from a payday and, like, we're check-light, okay?
ES: Estamos a una ola de distancia de un día de pago y como que andamos livianos de cheques, ¿sí?
EN: Help them, don't just magically wave away the fruits of their irresponsibility
HI: निःशक्त को बोझ न समझें, उनकी प्रतिभा निखारें
EN: It's becoming increasingly draconian in a very short span of time, and the slippery slope has no end in sight, despite CentristsTM constantly trying to hand-wave away all of the censorship taking place throughout the tech and media industry.
HI: यह बहुत ही कम समय में तेजी से कमजोर होता जा रहा है, और फिसलन ढलान का कोई अंत नहीं है, इसके बावजूद सेंट्रिस्ट TM लगातार सभी को दूर करने की कोशिश कर रहे हैं।
EN: Are you just planning to wave away all that pent-up anger?
ID: Apa kau berencana mengabaikan semua amarah terpendam itu?
EN: ♪Even if I have become a betrayer, I will wave away the anxieties♪
ID: ♪ Bahkan meski aku menjadi pengkhianat, Aku akan menyingkirkan kecemasan ♪
ID: ♪ Bahkan meski aku menjadi pengkhianat, Aku akan menyingkirkan kecemasan ♪
ID: ♪ Bahkan meski aku menjadi pengkhianat, Aku akan menyingkirkan kecemasan ♪
ID: ♪ Bahkan meski aku menjadi pengkhianat, Aku akan menyingkirkan kecemasan ♪
ID: ♪ Bahkan meski aku menjadi pengkhianat, Aku akan menyingkirkan kecemasan ♪
ID: ♪ Bahkan meski aku menjadi pengkhianat, Aku akan menyingkirkan kecemasan ♪
EN: Because you lack a magic wand to wave away Newton's law of thermodynamics.
ID: Kau tak punya tongkat ajaib untuk mengabaikan hukum termodinamika Newton.
EN: Are you trying to wave away mosquitoes?
ID: Kamu sedang menangkap nyamuk?

Language:

Meanings:

1.

2.

3.

Examples: