wave away | Idiomator

Meaning: (idiomatic)torejectordismisswith a hand gesture2011January 25, Phil McNulty, “Blackpool 2 - 3 Man Utd”, inBBC‎[1]:It was the Seasiders, however, who were swiftly on the attack again and they had very presentable claims for a penaltywaved awayas Varney tumbled under a challenge from Rafael.; (idiomatic,by extension)tobrush asideorsweep under the rug

Examples:

EN: Just sit there looking blistered, and wave away each course with a weary gesture of resignation.
ES: Quedarte sentida con cara dolida, y apartar todos los platos con un cansino aire de resignación.
EN: It's easy for somebody rich to talk about being poor like it's some bothersome fly you just wave away.
ES: Es fácil para un rico hablar de ser pobre. Es como... una mosca que se puede espantar.
EN: "Jorgen gets the rush of sartre and hemmingway's historical wings to wave away the discomfort and that damned insecurity because he hasn't the guts to take wing for himself!"
ES: "Jorgen tiene la prisa de Sartre y las alas históricas de Hemmingway para alejar la disconformidad y esa maldita inseguridad ¡porque no tiene las agallas para volar por sí mismo!"
EN: We're one wave away from a payday and, like, we're check-light, okay?
ES: Estamos a una ola de distancia de un día de pago y como que andamos livianos de cheques, ¿sí?
EN: Help them, don't just magically wave away the fruits of their irresponsibility
HI: निःशक्त को बोझ न समझें, उनकी प्रतिभा निखारें
EN: It's becoming increasingly draconian in a very short span of time, and the slippery slope has no end in sight, despite CentristsTM constantly trying to hand-wave away all of the censorship taking place throughout the tech and media industry.
HI: यह बहुत ही कम समय में तेजी से कमजोर होता जा रहा है, और फिसलन ढलान का कोई अंत नहीं है, इसके बावजूद सेंट्रिस्ट TM लगातार सभी को दूर करने की कोशिश कर रहे हैं।
EN: Are you just planning to wave away all that pent-up anger?
ID: Apa kau berencana mengabaikan semua amarah terpendam itu?
EN: ♪Even if I have become a betrayer, I will wave away the anxieties♪
ID: ♪ Bahkan meski aku menjadi pengkhianat, Aku akan menyingkirkan kecemasan ♪
ID: ♪ Bahkan meski aku menjadi pengkhianat, Aku akan menyingkirkan kecemasan ♪
ID: ♪ Bahkan meski aku menjadi pengkhianat, Aku akan menyingkirkan kecemasan ♪
ID: ♪ Bahkan meski aku menjadi pengkhianat, Aku akan menyingkirkan kecemasan ♪
ID: ♪ Bahkan meski aku menjadi pengkhianat, Aku akan menyingkirkan kecemasan ♪
ID: ♪ Bahkan meski aku menjadi pengkhianat, Aku akan menyingkirkan kecemasan ♪
EN: Because you lack a magic wand to wave away Newton's law of thermodynamics.
ID: Kau tak punya tongkat ajaib untuk mengabaikan hukum termodinamika Newton.
EN: Are you trying to wave away mosquitoes?
ID: Kamu sedang menangkap nyamuk?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).